1
00:02:44,751 --> 00:02:46,454
Hallo, eh...

2
00:02:46,487 --> 00:02:48,055
na een lang leven,
Morry Goldberg

3
00:02:48,089 --> 00:02:50,358
ligt in de modder--
Nee, op zijn sterfbed.

4
00:02:50,391 --> 00:02:51,592
- Is hij er al?
- Nee.

5
00:02:51,626 --> 00:02:53,194
En jouw taak is om Alan VIP te maken.

6
00:02:53,227 --> 00:02:54,629
Alan wil het weten
waar de burgemeester is.

7
00:02:54,661 --> 00:02:55,929
Nou, ik heb het bevestigd
met zijn kantoor.

8
00:02:55,962 --> 00:02:57,465
Ik heb het met hem bevestigd.
Ik controleerde het verkeer.

9
00:02:57,498 --> 00:02:58,999
ik bevestigde,
Ik controleerde ondertussen

10
00:02:59,033 --> 00:03:00,468
- Ik kan mijn toespraak niet goed houden.
-Moyshe,

11
00:03:00,501 --> 00:03:02,603
je zult geweldig zijn.

12
00:03:02,637 --> 00:03:04,205
- Oké.
- Oké, ik ga weer naar binnen.

13
00:03:04,238 --> 00:03:05,906
- Oké.
- Oké.

14
00:03:05,939 --> 00:03:09,410
- Tienduizend stappen.
- Je hebt vals gespeeld.

15
00:03:09,443 --> 00:03:11,445
- Daar is hij.
- Ah.

16
00:03:14,582 --> 00:03:16,284
Welkom, meneer de burgemeester.

17
00:03:16,317 --> 00:03:17,552
Ah, shalom, rabbijn.

18
00:03:17,585 --> 00:03:19,287
Shalom.

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,820
Rabbi Mo.

20
00:03:20,854 --> 00:03:24,425
- Meneer Fassbinder.
- Mijn vrouw bibbert.

21
00:03:24,458 --> 00:03:27,061
Je hebt
om de kachels hoger te zetten.

22
00:03:27,094 --> 00:03:29,397
Uitstekend idee,
De heer Fassbinder.

23
00:03:29,430 --> 00:03:33,733
Je bent nu officieel
in opdracht van de verwarmingstoestellen.

24
00:03:35,169 --> 00:03:36,571
Jij daar,

25
00:03:36,604 --> 00:03:38,573
zet die verwarming maar hoger.

26
00:03:38,606 --> 00:03:40,840
Zet alle verwarmingstoestellen hoger.

27
00:03:40,874 --> 00:03:42,809
Goed gespeeld, rabbijn.

28
00:03:44,212 --> 00:03:46,380
Ba-ba-ba, daar ga je.

29
00:03:46,414 --> 00:03:48,216
Jerry, hoe gaat het met jou?

30
00:03:48,249 --> 00:03:51,385
Riet, gefeliciteerd
op Brandeis, erg leuk.

31
00:03:51,419 --> 00:03:53,387
- Burgemeester Kirk.
- Alan.

32
00:03:53,421 --> 00:03:55,789
Burgemeester Kirk, ik weet zeker dat u dat weet
Alan en Liat Rosner.

33
00:03:55,822 --> 00:03:58,392
Oh, ken ik Alan?

34
00:03:58,426 --> 00:04:00,860
Ik weet dat hij getrouwd is,
en hij speelt vals bij golf.

35
00:04:02,296 --> 00:04:04,532
Ik speel tenminste niet vals
op de dingen die tellen,

36
00:04:04,565 --> 00:04:06,866
Meneer Burgemeester--
hoeveel ex-vrouwen

37
00:04:06,900 --> 00:04:09,103
- steun jij?
- Hé.

38
00:04:09,136 --> 00:04:11,372
Hoeveel offshore-accounts
heb je je verstopt

39
00:04:11,405 --> 00:04:13,207
van de belastingdienst, meneer Rosner?

40
00:04:13,241 --> 00:04:15,809
Hoeveel stemmen heb je vervalst
bij de laatste verkiezingen?

41
00:04:15,842 --> 00:04:18,246
Alan, Burgemeester, moeten we gaan halen
vanavond in dit spul?

42
00:04:18,279 --> 00:04:19,879
- Ik bedoel--
- Hoeveel beledigingen hebben we

43
00:04:19,913 --> 00:04:21,449
naar elkaar te gooien
voordat de rabbijn het weet

44
00:04:21,482 --> 00:04:22,717
- maken we een grapje?
- Kom op.

45
00:04:22,749 --> 00:04:24,719
Oké, oké.

46
00:04:26,454 --> 00:04:29,390
Meneer de burgemeester, vertel het mij
over die buitenlandse rekeningen.

47
00:04:29,423 --> 00:04:32,026
Oh, attagirl.
Rabbi, je bent een goede sport.

48
00:04:32,059 --> 00:04:33,661
Nou, ik ben gewoon vereerd
jullie voelen

49
00:04:33,694 --> 00:04:35,263
comfortabel genoeg
om zo aan mijn been te trekken.

50
00:04:35,296 --> 00:04:36,796
- Natuurlijk.
- Kunnen we een foto krijgen?

51
00:04:36,830 --> 00:04:37,797
- Ja.
- Ja natuurlijk.

52
00:04:37,831 --> 00:04:39,033
Johnny, kom binnen, kom binnen.

53
00:04:39,066 --> 00:04:40,668
O ja.
Ik ben blij dat u kon komen, burgemeester.

54
00:04:40,701 --> 00:04:42,403
Alles voor jou, vriend.

55
00:04:42,436 --> 00:04:43,970
- Perfect, dank je.
- Geweldig.

56
00:04:44,005 --> 00:04:45,539
Waarom gaan we niet zitten?

57
00:04:53,180 --> 00:04:55,849
Na een lange
en productief leven,

58
00:04:55,882 --> 00:04:58,985
Morry Goldberg liegt
op zijn sterfbed,

59
00:04:59,020 --> 00:05:02,456
en hij zegt,
"Is mijn Sarah hier?"

60
00:05:02,490 --> 00:05:04,891
"Ja, ik ben hier,
mijn man."

61
00:05:04,924 --> 00:05:07,595
‘Zijn mijn jongens
Max en Bernie hier?"

62
00:05:07,628 --> 00:05:09,730
"Ja, we zijn er, papa."

63
00:05:09,764 --> 00:05:12,799
"Zijn allemaal
mijn kleinkinderen hier?"

64
00:05:12,832 --> 00:05:14,868
"Ja Morrie,

65
00:05:14,901 --> 00:05:17,305
we zijn allemaal hier’
zegt Sara.

66
00:05:17,338 --> 00:05:20,441
En dan Morry Goldberg

67
00:05:20,474 --> 00:05:24,078
leunt naar voren
nog een laatste keer

68
00:05:24,111 --> 00:05:25,646
en zegt,

69
00:05:25,680 --> 00:05:27,782
‘Waarom brandt het licht dan?
in de keuken?"

70
00:05:31,452 --> 00:05:32,753
Dat was voor jou, Alan.

71
00:05:32,787 --> 00:05:35,289
Een groene grap
voor onze groene held.

72
00:05:36,791 --> 00:05:40,328
Dames en heren,
De heer Alan Rosner.

73
00:05:48,736 --> 00:05:51,405
Oké, Esty,
rol de video.

74
00:05:51,439 --> 00:05:53,040
Rol de video.

75
00:05:54,108 --> 00:05:56,043
Veel mensen praten
over het einde

76
00:05:56,077 --> 00:05:58,713
onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen,

77
00:05:58,746 --> 00:06:00,348
maar Alan...

78
00:06:00,381 --> 00:06:02,583
Alan zorgt ervoor dat het gebeurt.

79
00:06:02,616 --> 00:06:04,618
Rosner Energie-krachten

80
00:06:04,652 --> 00:06:07,088
ruim 100.000 woningen

81
00:06:07,121 --> 00:06:09,856
met elke dag puur zonlicht.

82
00:06:09,889 --> 00:06:13,094
En nu dat Alans visioen
omvat een gebouw

83
00:06:13,127 --> 00:06:15,763
voor de Hoge Woestijn
Joods Centrum,

84
00:06:15,796 --> 00:06:17,631
dat zal ook gebeuren.

85
00:06:17,665 --> 00:06:20,534
Mazal tov, Alan...

86
00:06:20,568 --> 00:06:22,403
voor je zuurverdiende onderscheiding.

87
00:06:23,838 --> 00:06:25,740
Haal het weg, Devorah!

88
00:06:27,874 --> 00:06:29,643
Papa, jij hebt het mij geleerd
hoe te rijden

89
00:06:29,677 --> 00:06:31,278
en hoe te onderhandelen.

90
00:06:31,312 --> 00:06:32,946
Ik ben vereerd
om jouw visie te brengen

91
00:06:32,979 --> 00:06:34,849
van de toekomst van zonne-energie
naar sociale media.

92
00:06:34,881 --> 00:06:38,018
En nu ik er ben
ruim 20.000 volgers,

93
00:06:38,052 --> 00:06:40,521
Ik wil graag opnieuw onderhandelen
mijn afspraak.

94
00:06:40,554 --> 00:06:42,889
Papa, jij bent mijn beste.

95
00:06:42,922 --> 00:06:44,525
Mazal tov, voor je grote eer.

96
00:06:45,826 --> 00:06:47,328
Haal het weg, mama.

97
00:06:48,863 --> 00:06:50,731
Tien jaar geleden,
de kinderen en ik waren

98
00:06:50,765 --> 00:06:52,566
wonen in een slaapkamer
in Van Nuys.

99
00:06:52,600 --> 00:06:54,502
Ik werkte nachten.

100
00:06:54,535 --> 00:06:56,170
Je hebt ons leven veranderd, Alan.

101
00:06:56,203 --> 00:06:58,038
Jij gaat
om de wereld te veranderen.

102
00:06:58,072 --> 00:07:00,408
We zijn zo trots op je.

103
00:07:00,441 --> 00:07:02,676
Mazal tov, mijn liefste.

104
00:07:02,710 --> 00:07:04,879
Haal het weg, Koby.

105
00:07:04,911 --> 00:07:06,080
Jaja, Alan.

106
00:07:08,616 --> 00:07:10,618
Eh... haal het weg, Jeff.

107
00:07:11,985 --> 00:07:14,054
Ja, gefeliciteerd, broer.

108
00:07:14,088 --> 00:07:15,656
Papa zou trots zijn.

109
00:07:15,689 --> 00:07:17,091
Proost.

110
00:07:17,124 --> 00:07:18,925
Gefeliciteerd, Alan.

111
00:07:18,958 --> 00:07:20,127
Je bent een genereus man,

112
00:07:20,161 --> 00:07:22,196
en jouw familie is dat ook
erg trots op jou.

113
00:07:22,229 --> 00:07:24,398
Mazal tov over bouwen
de nieuwe tempel.

114
00:07:24,432 --> 00:07:25,999
<i>Lahaim!</i>

115
00:07:32,440 --> 00:07:34,508
Esty, Levy,
geweldig werk op de video.

116
00:07:34,542 --> 00:07:36,210
Dat was geweldig.

117
00:07:37,344 --> 00:07:40,181
Tien jaar geleden,
Hindy en ik gingen open

118
00:07:40,214 --> 00:07:43,484
het Joodse Centrum van de Hoge Woestijn
in onze woonkamer.

119
00:07:43,517 --> 00:07:47,388
Tijdens ons eerste publieke evenement,
alle zeven mensen kwamen opdagen.

120
00:07:48,889 --> 00:07:50,491
Maar een van hen...

121
00:07:50,524 --> 00:07:52,393
was burgemeester Donovan Kirk.

122
00:08:01,936 --> 00:08:04,472
En een grote hand
voor rabbijn Mo, iedereen.

123
00:08:06,707 --> 00:08:10,144
En naar de Hoge Woestijn
Joodse gemeenschap, ik dank u.

124
00:08:10,177 --> 00:08:11,846
Maar het is nu mijn eer

125
00:08:11,879 --> 00:08:14,981
en mijn plezier
om Alan Rosner te belonen

126
00:08:15,015 --> 00:08:16,784
een sleutel tot de stad

127
00:08:16,817 --> 00:08:18,619
voor het brengen van hightech,

128
00:08:18,652 --> 00:08:20,921
grootschalige
zonne-landbouw

129
00:08:20,955 --> 00:08:23,924
en honderden banen
naar onze stad.

130
00:08:23,958 --> 00:08:26,993
Ik ben ook trots
om hem mijn vriend te noemen.

131
00:08:27,027 --> 00:08:29,730
- Ah.
- Maar Alan, de volgende keer dat we golfen,

132
00:08:29,763 --> 00:08:31,499
Ik neem nog steeds
al je geld.

133
00:08:33,033 --> 00:08:35,503
Dames en heren,
Alan Rosner.

134
00:08:54,054 --> 00:08:56,724
Oh-- maar voor de goede orde,
Ik liet hem winnen met golf.

135
00:08:59,860 --> 00:09:02,396
Zes maanden geleden,
Rabbi Mo belde

136
00:09:02,429 --> 00:09:04,565
en zei dat
hij en Hindy zouden mij leuk vinden

137
00:09:04,598 --> 00:09:06,934
eregast te zijn
op het gala dit jaar.

138
00:09:06,967 --> 00:09:09,904
Dus ik zei meteen:

139
00:09:09,937 --> 00:09:11,605
"Hoeveel is dat
gaat het mij kosten?"

140
00:09:14,174 --> 00:09:16,143
Het is waar.
Nu is het geen geheim

141
00:09:16,176 --> 00:09:17,878
dat ik heb
een zacht plekje in mijn hart

142
00:09:17,912 --> 00:09:19,947
voor de Hoge Woestijn
Joods Centrum.

143
00:09:19,980 --> 00:09:21,849
Ik ben gewoon een beetje moe
van het bijwonen van diensten

144
00:09:21,882 --> 00:09:24,251
in een stripwinkel.

145
00:09:24,285 --> 00:09:26,620
Weet je, ik heb beloofd te geven
een groter geschenk dit jaar,

146
00:09:26,654 --> 00:09:29,523
en rabbijn, ik weet het
je wacht op een nummer.

147
00:09:29,557 --> 00:09:31,592
Nou, hier is het.

148
00:09:31,625 --> 00:09:34,662
Ik beloof hierbij dat ik zal helpen
het Joodse Centrum van de Hoge Woestijn

149
00:09:34,695 --> 00:09:37,932
een synagoge bouwen
met een gift van $ 2 miljoen.

150
00:09:47,741 --> 00:09:49,209
Dank u, rabbijn.

151
00:10:04,059 --> 00:10:06,193
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

152
00:10:06,226 --> 00:10:08,095
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

153
00:10:09,163 --> 00:10:11,131
- Alles goed?
- Alan!

154
00:10:13,467 --> 00:10:15,070
Alan!

155
00:10:15,102 --> 00:10:17,137
Alan? Alan?!

156
00:10:20,774 --> 00:10:22,142
Papa!

157
00:10:22,176 --> 00:10:24,079
Alan! Alan!

158
00:10:24,111 --> 00:10:25,980
Alan!

159
00:10:26,014 --> 00:10:27,348
Roep alstublieft om hulp!

160
00:10:27,381 --> 00:10:29,617
- Papa!
- Er is een man neergeschoten.

161
00:10:29,650 --> 00:10:33,054
Kom naar 51673
Hoge woestijnsnelweg! Nu!

162
00:10:33,088 --> 00:10:35,456
- Alan!
- Omlaag!

163
00:10:35,489 --> 00:10:37,058
Er is geschoten!

164
00:10:37,092 --> 00:10:38,559
Hulp!

165
00:10:46,567 --> 00:10:48,836
Wakker worden!

166
00:10:48,869 --> 00:10:50,671
Word wakker, alsjeblieft!

167
00:10:50,704 --> 00:10:53,008
- Nee.
- Papa.

168
00:11:12,893 --> 00:11:14,428
Meneer Burgemeester.

169
00:11:15,629 --> 00:11:17,831
Rechercheur Nestor.
Dit is Wallace.

170
00:11:19,566 --> 00:11:21,402
Kun je het ons vertellen?
wat is hier gebeurd?

171
00:11:21,435 --> 00:11:22,970
Alan was...
was daarboven,

172
00:11:23,004 --> 00:11:25,006
en...

173
00:11:25,040 --> 00:11:26,273
kogels vandaan kwamen
die... die richting.

174
00:11:26,306 --> 00:11:29,176
Ik regel de beveiliging.
Het was de nazi.

175
00:11:29,209 --> 00:11:31,245
Ik heb hem twee keer gebeld.

176
00:11:33,947 --> 00:11:35,315
Honderd.

177
00:11:37,284 --> 00:11:39,420
Honderd.

178
00:11:39,453 --> 00:11:40,554
Dat is een zieke grap,
je hebt nodig

179
00:11:40,587 --> 00:11:41,622
- om bij ons weg te komen.
- Hindy.

180
00:11:41,655 --> 00:11:42,956
- Ga weg van ons.
- Achterin...

181
00:11:42,990 --> 00:11:44,692
Ga, ga.

182
00:11:44,725 --> 00:11:46,527
Alsjeblieft, mevrouw, laat mij.

183
00:11:47,728 --> 00:11:49,130
Mensen die uitblinken
hun vingers,

184
00:11:49,164 --> 00:11:51,532
- laat ze kapot gaan.
- Mexicaans.

185
00:11:55,070 --> 00:11:56,403
Duizend.

186
00:12:04,478 --> 00:12:06,447
Zijn naam is Clay Gibbons,
en hij rijdt

187
00:12:06,480 --> 00:12:09,084
een matgroene GTI
met nazi-insignes.

188
00:12:09,117 --> 00:12:10,718
- Nazi-insignes?
- "88" is een referentie

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,920
tot ‘Heil Hitler’.
Ik heb buiten granaathulzen gevonden.

190
00:12:12,953 --> 00:12:14,221
Geef mij een adres
op Gibbons.

191
00:12:14,254 --> 00:12:16,223
Ik bedoel, hij...
hij zou de moordenaar kunnen zijn.

192
00:12:16,256 --> 00:12:18,826
- "Kan zijn."
- Heb je een probleem, rabbijn?

193
00:12:19,927 --> 00:12:22,262
Het is gewoon dat hij...

194
00:12:23,564 --> 00:12:24,765
hij...

195
00:12:26,734 --> 00:12:28,569
hij at de brownie.

196
00:12:28,602 --> 00:12:29,703
Kom je nog eens?

197
00:12:31,739 --> 00:12:34,142
Ik bood hem een brownie aan
na de diensten op een dag,

198
00:12:34,175 --> 00:12:35,843
en dan hij...

199
00:12:35,876 --> 00:12:38,312
Nou ja, hij heeft het gegeten.

200
00:12:39,313 --> 00:12:40,914
En moordenaars niet
eet brownies.

201
00:12:40,948 --> 00:12:42,083
Ik ben niet duidelijk.

202
00:12:42,117 --> 00:12:43,584
Eh...

203
00:12:44,952 --> 00:12:46,687
Ik begeleid gevangenen.

204
00:12:46,720 --> 00:12:49,389
Hij en ik,
wij... we hadden een momentje.

205
00:12:49,423 --> 00:12:51,725
- Hij is een kind, geen...
- Bijzondere omstandigheden één.

206
00:12:51,759 --> 00:12:53,560
- We zijn bezig.
- Oké.

207
00:12:53,594 --> 00:12:56,296
Rabbijn, in mijn ervaring...

208
00:12:56,330 --> 00:12:58,365
de meeste moordenaars lijken niet
als moordenaars.

209
00:12:59,633 --> 00:13:00,934
Tot ze doden.

210
00:13:02,836 --> 00:13:04,438
Laten we ze gaan halen.

211
00:13:09,810 --> 00:13:12,113
AM Adelaar 5.56.

212
00:13:12,147 --> 00:13:13,781
Ik heb beveiligingscamerabeelden
vanuit woonplaats

213
00:13:13,814 --> 00:13:15,449
ten westen van de tent.

214
00:13:15,482 --> 00:13:16,984
Precies waar de getuige is
zei dat het zo zou zijn.

215
00:13:18,519 --> 00:13:20,287
<i>Snel! Haal mij</i>
<i>uit dit dilemma!</i>

216
00:13:20,320 --> 00:13:21,755
<i>Hou op,</i>
<i>Maak deze boeien los!</i>

217
00:13:21,789 --> 00:13:23,657
<i>Oké, dokter,</i>
<i>houd je shirt aan.</i>

218
00:13:23,690 --> 00:13:25,260
<i>Doe rustig aan!</i>

219
00:13:25,292 --> 00:13:27,661
<i>Goh, hij is een prikkelbaar type.</i>

220
00:13:27,694 --> 00:13:29,830
<i>Laten we nu eens kijken.</i>
<i>De garage...</i>

221
00:13:29,863 --> 00:13:32,800
<i>de auto...</i>
<i>voor de voordeur...</i>

222
00:13:32,833 --> 00:13:35,103
Politie, doe open!

223
00:13:35,136 --> 00:13:37,304
Doe open, politie!

224
00:13:38,872 --> 00:13:40,175
Is er een probleem?

225
00:13:40,208 --> 00:13:42,243
Wauw!
Ik zei niet "kom binnen."

226
00:13:42,277 --> 00:13:43,844
- Wat?
- Clay Gibbons!

227
00:13:43,877 --> 00:13:45,946
Wat wil je met hem?

228
00:13:54,488 --> 00:13:57,091
Wat?
Wat?

229
00:13:57,125 --> 00:13:58,926
- Stop!
- Ik zie geen bevel.

230
00:13:58,959 --> 00:14:01,695
Je kunt niet zomaar
kom hier naar mijn huis.

231
00:14:01,728 --> 00:14:03,530
- en neem--
- Pa, ik weet het niet

232
00:14:03,564 --> 00:14:05,099
wat-- ik deed niet--
Ik weet niet wat dit is.

233
00:14:05,133 --> 00:14:06,600
Blijf met je handen van mijn zoon af.

234
00:14:06,633 --> 00:14:09,636
Veulen AR15.
Kaliber...

235
00:14:09,670 --> 00:14:11,505
5.56.

236
00:14:11,538 --> 00:14:14,441
- Wat is dit?
- Moord, met voorbedachten rade.

237
00:14:14,474 --> 00:14:15,642
- Wat?
- Je hebt het recht om...

238
00:14:15,676 --> 00:14:17,344
Papa! Mijn AR staat in mijn kamer!

239
00:14:17,377 --> 00:14:18,478
- ...je zegt kan en wil...
- Vertel het hem! Vertel het hem!

240
00:14:18,512 --> 00:14:20,215
Mijn zoon is geweest
in het huis

241
00:14:20,248 --> 00:14:21,682
bij mij de hele dag.

242
00:14:21,715 --> 00:14:23,318
Meneer Gibbons,

243
00:14:23,350 --> 00:14:24,751
hoeveel gram cannabis
heb je vandaag geconsumeerd?

244
00:14:24,785 --> 00:14:26,553
Serienummer op AR
is geregistreerd

245
00:14:26,587 --> 00:14:28,289
aan Clay Henry Gibbons,

246
00:14:28,323 --> 00:14:29,656
- 19 jaar oud, woonachtig in...
- Nee, papa!

247
00:14:29,690 --> 00:14:30,958
Je hebt het recht
aan een advocaat--

248
00:14:30,991 --> 00:14:32,459
Mijn wapen is altijd van mij
in zijn geval.

249
00:14:32,492 --> 00:14:34,295
- Het zit altijd in de koffer!
- ...aan jou worden toegewezen.

250
00:14:34,329 --> 00:14:36,597
Houd daar gewoon mee op
even, oké?

251
00:14:36,630 --> 00:14:39,234
Zodat we hierover kunnen praten,
oké?

252
00:14:39,267 --> 00:14:40,834
- Omdat mijn zoon...
- Meneer Gibbons.

253
00:14:43,338 --> 00:14:44,504
Uw zoon is lid

254
00:14:44,538 --> 00:14:46,241
van een blanke nationalist
haat groep.

255
00:14:46,274 --> 00:14:47,875
- Wat?
- Nee! Nee, papa, papa!

256
00:14:47,908 --> 00:14:49,576
Nee. Nee, stop.

257
00:14:49,610 --> 00:14:50,744
Het was een tiradekamer!

258
00:14:50,777 --> 00:14:52,446
Pa, dat was het
gewoon een tirade--

259
00:14:52,479 --> 00:14:54,982
Pa, het was een tiradekamer!

260
00:15:03,224 --> 00:15:04,458
Dit...

261
00:15:05,659 --> 00:15:08,662
deze aanval,
deze gruwelijke moord...

262
00:15:10,964 --> 00:15:12,733
het is persoonlijk voor mij.

263
00:15:12,766 --> 00:15:14,902
Niet alleen
Alan Rossner, mijn vriend...

264
00:15:16,937 --> 00:15:19,107
maar zijn volk...

265
00:15:19,140 --> 00:15:20,440
zijn mijn mensen.

266
00:15:21,675 --> 00:15:23,510
Toen ik een kind was,
tijden waren...

267
00:15:25,280 --> 00:15:26,847
De tijden waren zwaar.

268
00:15:28,216 --> 00:15:30,151
En onze buurman,
Mevrouw Leibowitz...

269
00:15:31,618 --> 00:15:33,087
Ze merkte dat ik...

270
00:15:34,355 --> 00:15:35,856
maaltijden missen.

271
00:15:37,691 --> 00:15:39,294
Ze zag mij,
ze zei altijd:

272
00:15:39,327 --> 00:15:41,329
'Ik heb te veel eten gemaakt'
en ze zou aandringen

273
00:15:41,362 --> 00:15:43,398
dat ik met hen at.

274
00:15:43,430 --> 00:15:45,099
Ze wilde niet
om mij in verlegenheid te brengen.

275
00:15:47,601 --> 00:15:50,104
Het enige
ze hadden te veel...

276
00:15:51,505 --> 00:15:52,739
was vriendelijkheid.

277
00:15:56,344 --> 00:15:58,512
Deze misdaad tegen
een Joodse gemeenschap...

278
00:16:00,381 --> 00:16:01,815
zal niet ongestraft blijven.

279
00:16:03,850 --> 00:16:04,985
Chef.

280
00:16:06,520 --> 00:16:08,156
Dank u, meneer de burgemeester.

281
00:16:08,189 --> 00:16:09,623
Om 8:14...

282
00:16:09,656 --> 00:16:11,458
- Gaat het?
- Mm-hm.

283
00:16:12,693 --> 00:16:14,695
Gewoon... korte zinnen.

284
00:16:16,097 --> 00:16:18,266
Haast je niet.

285
00:16:18,299 --> 00:16:21,501
De verdachte,
Clay Henry Gibbons,

286
00:16:21,535 --> 00:16:23,704
zit nu in hechtenis.

287
00:16:28,042 --> 00:16:29,576
Eh...

288
00:16:39,387 --> 00:16:41,855
Mijn vriend Alan...

289
00:16:41,888 --> 00:16:43,257
werd vermoord.

290
00:16:45,892 --> 00:16:48,363
Verder vermoord
de avond dat we het vierden

291
00:16:48,396 --> 00:16:50,064
zijn opmerkelijke leven.

292
00:16:53,067 --> 00:16:54,534
Hij is...

293
00:16:55,869 --> 00:16:57,071
was...

294
00:16:58,439 --> 00:17:01,575
was... een echtgenoot...

295
00:17:03,244 --> 00:17:06,014
een vader, een held.

296
00:17:14,022 --> 00:17:16,057
Er zijn geen woorden.

297
00:17:17,291 --> 00:17:19,027
Maar er zullen daden zijn.

298
00:17:20,527 --> 00:17:23,064
Alsjeblieft,
als je dit kijkt...

299
00:17:24,865 --> 00:17:27,235
doe een goede daad
in Alans herinnering.

300
00:17:28,503 --> 00:17:31,005
Bedankt.

301
00:17:40,781 --> 00:17:42,549
Het heeft geen zin.

302
00:17:43,583 --> 00:17:45,019
Hoe kan moord zin hebben?

303
00:17:45,053 --> 00:17:47,921
Nee, het heeft geen zin
het kind heeft het gedaan.

304
00:17:47,954 --> 00:17:49,890
Esty googlede hem
na het eerste incident.

305
00:17:49,923 --> 00:17:51,691
Zijn moeder werd vermoord
door een dronken bestuurder

306
00:17:51,725 --> 00:17:53,094
toen hij 11 was.
Ik bedoel, zeker,

307
00:17:53,127 --> 00:17:55,296
Hij heeft problemen, maar...

308
00:17:55,329 --> 00:17:57,098
hij at de brownie.

309
00:18:33,934 --> 00:18:36,770
- Brownie?
- Wat... uh, nee, nee.

310
00:18:36,803 --> 00:18:39,073
Ze zijn zelfgemaakt.

311
00:18:39,107 --> 00:18:40,575
Wat wil je?

312
00:18:40,607 --> 00:18:43,444
- Je muziek staat erg luid.
- Ja.

313
00:18:43,478 --> 00:18:45,546
Je bent verontrustend
iedereen hier.

314
00:18:45,580 --> 00:18:47,014
Dat is mijn
Eerste amendement rechts.

315
00:18:47,048 --> 00:18:49,983
Klopt, maar de eerste zin
van het Eerste Amendement

316
00:18:50,017 --> 00:18:51,718
beschermt de vrijheid van godsdienst.

317
00:18:51,751 --> 00:18:53,620
Nee, nee, nee,
nee-nee-nee,

318
00:18:53,653 --> 00:18:55,223
nee, jouw...

319
00:18:55,256 --> 00:18:57,958
religie is een front
voor blanke genocide.

320
00:18:59,527 --> 00:19:01,129
Genocide?

321
00:19:02,729 --> 00:19:04,998
Zie je die meneer
daar?

322
00:19:05,032 --> 00:19:07,268
Hij kan het je vertellen
over genocide.

323
00:19:07,301 --> 00:19:09,470
Kom, ik zal je voorstellen.

324
00:19:09,504 --> 00:19:12,406
Nee, dat doe ik niet echt
wil leugens horen

325
00:19:12,440 --> 00:19:14,875
van een... een slachtoffer

326
00:19:14,908 --> 00:19:16,977
van de grootste hoax
in de menselijke geschiedenis.

327
00:19:17,011 --> 00:19:19,280
Niet slachtoffer.

328
00:19:19,313 --> 00:19:21,149
Overlevende.

329
00:19:21,182 --> 00:19:22,250
Komen.

330
00:19:22,283 --> 00:19:23,950
Tenzij je bang bent.

331
00:19:26,254 --> 00:19:27,888
Ben jij geen witte krijger?

332
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
Verdomd goed.

333
00:19:30,724 --> 00:19:32,726
Maar deze auto wel
jouw veilige plek?

334
00:19:35,530 --> 00:19:37,532
Ik heb geen veilige plek nodig.

335
00:19:37,565 --> 00:19:40,134
Ah, dus kom.

336
00:19:51,345 --> 00:19:54,781
Meneer Gibbons hier gelooft het
de Holocaust is een hoax.

337
00:20:00,321 --> 00:20:03,357
Ik verloor iedereen.

338
00:20:04,791 --> 00:20:08,196
- Iedereen in je familie?
- In... mijn stad.

339
00:20:08,229 --> 00:20:10,331
Alle Joden

340
00:20:10,364 --> 00:20:12,732
in Chichilnitski.

341
00:20:12,766 --> 00:20:15,069
Ik was tien.

342
00:20:15,102 --> 00:20:18,406
De nazi's...

343
00:20:18,439 --> 00:20:21,242
...ze bestelden
alle Joden

344
00:20:21,275 --> 00:20:23,611
de synagoge binnen.

345
00:20:23,644 --> 00:20:27,081
Mijn moeder duwde mij eruit...

346
00:20:28,249 --> 00:20:29,716
van het raam.

347
00:20:29,749 --> 00:20:32,253
Ik rende door het bos.

348
00:20:32,286 --> 00:20:37,857
Ik zag het licht van de nazi's
het gebouw in brand.

349
00:20:39,260 --> 00:20:42,630
509 mensen...

350
00:20:42,663 --> 00:20:43,997
binnen.

351
00:20:45,932 --> 00:20:48,035
Ik hoorde ze schreeuwen...

352
00:20:48,069 --> 00:20:51,606
totdat de klootzakken mij vonden

353
00:20:51,639 --> 00:20:53,341
en gooide mij

354
00:20:53,374 --> 00:20:55,476
in een veetrein.

355
00:20:55,509 --> 00:20:57,411
Het was zo druk.

356
00:20:57,445 --> 00:20:59,779
Mensen stikten.

357
00:20:59,813 --> 00:21:01,682
Dode lichamen

358
00:21:01,716 --> 00:21:03,950
voordat we er zelfs maar waren
naar Auschwitz.

359
00:21:05,319 --> 00:21:07,321
Toen hebben ze mij uitgekleed,

360
00:21:07,355 --> 00:21:09,557
heeft mij geschoren.

361
00:21:09,590 --> 00:21:13,361
En een dikke nazi...

362
00:21:13,394 --> 00:21:15,529
...met groene vingers

363
00:21:15,563 --> 00:21:18,798
en hier een mol...

364
00:21:18,832 --> 00:21:21,335
heeft mij genummerd.

365
00:21:24,572 --> 00:21:28,175
1-1-2-6-8-6.

366
00:21:29,343 --> 00:21:31,712
Ik woog 79 pond

367
00:21:31,746 --> 00:21:34,148
toen de Russen kwamen.

368
00:21:34,181 --> 00:21:35,349
Maar...

369
00:21:36,384 --> 00:21:38,019
Ik heb het overleefd.

370
00:21:39,819 --> 00:21:41,155
God zij dank.

371
00:21:42,290 --> 00:21:43,823
God?

372
00:21:45,760 --> 00:21:50,231
Ik geloofde niet meer in hem
80 jaar geleden.

373
00:21:50,264 --> 00:21:51,998
En toch nooit
diensten missen.

374
00:21:52,033 --> 00:21:54,535
Ik kom alleen voor de brownies.

375
00:21:57,171 --> 00:21:58,938
Klei?

376
00:21:58,972 --> 00:22:01,409
Wat denk je
van het verhaal van meneer Fassbinder?

377
00:22:08,115 --> 00:22:11,485
Ik denk veel mensen
treurige verhalen hebben.

378
00:22:12,687 --> 00:22:15,056
Soms verliezen
één persoon...

379
00:22:15,089 --> 00:22:17,024
kan voelen
een hele stad verliezen.

380
00:22:38,245 --> 00:22:40,014
Als hij dat was
de moordenaar,

381
00:22:40,047 --> 00:22:42,849
Sol's verhaal zou dat nooit hebben gedaan
raakte hem aan zoals hij deed.

382
00:22:42,882 --> 00:22:45,252
Dat is waarom
hij is nooit meer teruggekomen.

383
00:22:45,286 --> 00:22:46,886
Nee, hij is nooit meer teruggekomen
omdat hij dat was

384
00:22:46,920 --> 00:22:48,988
het plannen van de schietpartij.

385
00:22:49,023 --> 00:22:50,957
Nee, nee,
Ik moet met hem praten.

386
00:22:51,958 --> 00:22:54,495
Je moet praten
voor de moordenaar?

387
00:22:54,528 --> 00:22:56,130
- Moyshe.
- Ja.

388
00:22:56,163 --> 00:22:57,498
Moyshe?

389
00:22:57,531 --> 00:22:59,033
Kijk naar mij.
Kijk naar mij.

390
00:22:59,066 --> 00:23:01,202
- Kijk naar mij.
- Wat?

391
00:23:01,235 --> 00:23:03,104
Soms...

392
00:23:03,137 --> 00:23:05,539
je angstwolken
jouw oordeel.

393
00:23:07,007 --> 00:23:08,875
Op dit moment,
we zijn allemaal in shock.

394
00:23:08,908 --> 00:23:11,645
Hindy, het gaat goed met mij.

395
00:23:33,300 --> 00:23:36,237
<i>Bezoektijd</i>
<i>eindigt over tien minuten...</i>

396
00:23:39,540 --> 00:23:42,209
Jij? Je hebt mij ingelijst.

397
00:23:42,243 --> 00:23:45,279
En je kwam hier om te glunderen
over een gevallen blanke man?

398
00:23:45,312 --> 00:23:46,913
Jij... Jij bent bloedzuigend
stuk van...

399
00:23:49,784 --> 00:23:51,285
Klei.

400
00:23:52,353 --> 00:23:53,621
Klei.

401
00:23:55,022 --> 00:23:57,191
Neem de telefoon op.

402
00:23:57,224 --> 00:23:58,692
Neem alsjeblieft de telefoon op.

403
00:23:58,726 --> 00:24:01,395
Wat?

404
00:24:01,429 --> 00:24:03,930
- Heb jij Alan Rosner vermoord?
- Nee, en je weet dat ik niet...

405
00:24:03,963 --> 00:24:06,667
Oké, als je dat dan niet deed
vermoord hem, wie heeft dat gedaan?

406
00:24:06,700 --> 00:24:07,868
Hoe moet ik dat weten?

407
00:24:07,902 --> 00:24:09,069
Je bent een witte krijger, toch?

408
00:24:09,103 --> 00:24:10,337
Wie zijn je collega's?
Misschien zij--

409
00:24:10,371 --> 00:24:12,139
Ik heb het niet nodig
om je iets te vertellen.

410
00:24:13,140 --> 00:24:14,408
Dan kan ik je niet helpen.

411
00:24:14,442 --> 00:24:17,878
Help me? Help me?!
Je hebt mij ingelijst!

412
00:24:17,912 --> 00:24:20,648
- Waarom?
- Ik heb je er niet in geluisd.

413
00:24:25,619 --> 00:24:28,589
Het moet pijnlijk zijn geweest
toen je moeder stierf, Clay.

414
00:24:28,622 --> 00:24:30,591
Wat? Wat doen
je weet ongeveer--

415
00:24:30,624 --> 00:24:33,727
Ik weet het. Ik weet dat ze dat was
gedood door een dronken bestuurder.

416
00:24:33,761 --> 00:24:36,464
Een Mexicaanse dronkaard,
met een joodse advocaat!

417
00:24:36,497 --> 00:24:37,631
Wauw, wauw.

418
00:24:37,665 --> 00:24:39,300
- Wat ben jij...
- Rabbi.

419
00:24:41,702 --> 00:24:43,604
Hoe in hemelsnaam
ben je hier binnengekomen?

420
00:24:43,637 --> 00:24:45,339
Ik ben een gecertificeerd kapelaan.

421
00:24:45,372 --> 00:24:47,074
Je bent een materiële getuige

422
00:24:47,107 --> 00:24:48,676
op een spraakmakende manier
haat misdaad.

423
00:24:48,709 --> 00:24:50,845
Je praat niet met de verdachte.

424
00:24:50,878 --> 00:24:52,079
Wat zei hij, rabbijn?

425
00:24:53,948 --> 00:24:55,850
Hij zei dat hij het niet had gedaan.

426
00:24:55,883 --> 00:24:57,485
Hoe ongebruikelijk.

427
00:25:04,859 --> 00:25:06,861
<i>Moyshe, wees rationeel.</i>

428
00:25:06,894 --> 00:25:08,295
Ik... ik ben.

429
00:25:08,329 --> 00:25:10,264
Nee, je bent instinctief.

430
00:25:10,297 --> 00:25:12,199
- Gevoel is niet echt.
- Je moet sneller gaan.

431
00:25:12,233 --> 00:25:13,634
- Je raakt Tati kwijt.
- Levy.

432
00:25:13,667 --> 00:25:15,369
Ze houdt
op veilige afstand, dank je.

433
00:25:15,402 --> 00:25:17,304
Ik ga slaan
15.000 stappen.

434
00:25:17,338 --> 00:25:19,373
15.000 keer
jij hebt vals gespeeld.

435
00:25:19,406 --> 00:25:22,877
Moyshe, ze hebben gevonden
het voorwerp in zijn auto.

436
00:25:22,910 --> 00:25:25,246
Een item, Hindy,
ze hebben een item gevonden.

437
00:25:25,279 --> 00:25:27,815
Maar als hij het niet deed,
dan hij...

438
00:25:27,848 --> 00:25:29,416
jij begrijpt het
wat ik zeg?

439
00:25:29,450 --> 00:25:32,386
Hij zegt dat de moordenaar dat is
Ik ben hier nog steeds, mama.

440
00:25:39,193 --> 00:25:41,795
Alan Rosner
had geen ziel.

441
00:25:41,829 --> 00:25:43,330
Hij is een ziel.

442
00:25:44,698 --> 00:25:46,233
Hij had een lichaam.

443
00:25:46,267 --> 00:25:48,402
En nu is het van ons allemaal

444
00:25:48,435 --> 00:25:51,505
om zijn handen en voeten te zijn
in deze wereld,

445
00:25:51,539 --> 00:25:54,708
het verrichten van daden
van vriendelijkheid in zijn naam.

446
00:25:54,742 --> 00:25:57,244
En laten we allemaal amen zeggen.

447
00:25:57,278 --> 00:25:59,547
- Bedankt.
- Amen.

448
00:26:00,881 --> 00:26:02,216
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

449
00:26:02,249 --> 00:26:03,784
Het is geweldig
om jou hier te hebben.

450
00:26:03,817 --> 00:26:04,952
Kom langs bij de synagoge
soms.

451
00:26:04,985 --> 00:26:06,453
Wij zien je daar graag.

452
00:26:06,487 --> 00:26:08,155
Rabbi, ik heb het gehoord
je hebt de moordenaar ontmoet.

453
00:26:08,188 --> 00:26:09,557
- Kijk, ik...
- Is dat de akte?

454
00:26:09,590 --> 00:26:11,091
jij presteerde
in Alans goede naam?

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,627
- Jef.
- Man van God, mijn reet.

456
00:26:13,661 --> 00:26:15,296
- Oké?
- Je hebt vandaag niet gegeten,

457
00:26:15,329 --> 00:26:17,064
lieverd,
laten we wat sap gaan halen.

458
00:26:17,097 --> 00:26:18,999
Dat is waarom
Ik kan rabbijnen niet uitstaan.

459
00:26:19,034 --> 00:26:20,434
Ik weet.

460
00:26:39,954 --> 00:26:41,655
Ja?

461
00:26:41,689 --> 00:26:43,791
Verlies is moeilijk.

462
00:26:43,824 --> 00:26:47,494
Wat moeilijk is, is doen alsof
mijn stiefvader was een geweldige kerel.

463
00:26:52,033 --> 00:26:53,801
Dat kunstwerk is indrukwekkend.

464
00:26:53,834 --> 00:26:55,469
Bedankt.

465
00:26:57,072 --> 00:26:58,806
Alan vond het onzin.

466
00:27:06,714 --> 00:27:08,182
Kan ik je even zien?

467
00:27:10,784 --> 00:27:12,519
Het gevaar is nog niet voorbij, rabbijn.

468
00:27:12,553 --> 00:27:15,255
- Ik weet.
- Gibbons is niet uniek.

469
00:27:15,289 --> 00:27:16,523
Ze zijn overal.

470
00:27:16,557 --> 00:27:19,627
Nou ja, hopelijk
niet overal.

471
00:27:19,660 --> 00:27:21,228
Je hebt een pistool nodig.

472
00:27:21,261 --> 00:27:23,664
O, ik zie het.
Elke Jood een .22?

473
00:27:23,697 --> 00:27:26,367
.22 is een erwtenschieter.
Je blijft in leven met de .45.

474
00:27:26,400 --> 00:27:29,004
Kijk, Brenda, ik waardeer het
wat je zegt,

475
00:27:29,037 --> 00:27:31,305
maar ik ben gewoon geen wapenman.

476
00:27:31,338 --> 00:27:33,307
Kijk naar je kudde, rabbijn.

477
00:27:33,340 --> 00:27:35,909
Wolven zitten achter hen aan.

478
00:27:35,943 --> 00:27:37,645
Daarom ben je hier.

479
00:27:51,425 --> 00:27:53,460
Echte chutzpah,
hierheen komen.

480
00:27:54,662 --> 00:27:56,664
Wie is dat?

481
00:27:56,697 --> 00:27:58,499
Sid Barofsky.

482
00:27:58,532 --> 00:28:00,334
Hij zou nooit een voet zetten
in dit huis

483
00:28:00,367 --> 00:28:02,336
terwijl Alan nog leefde.

484
00:28:13,280 --> 00:28:16,517
- Heb je hem uitgenodigd?
- Nee.

485
00:28:16,550 --> 00:28:18,752
Iedereen kan komen
naar een shiva, Devorah.

486
00:28:25,626 --> 00:28:28,195
De slechterik niet
Ik kom hier, lieverd.

487
00:28:28,228 --> 00:28:30,264
Hij zou hierheen kunnen komen.

488
00:28:30,297 --> 00:28:32,533
- Dat is hij niet.
- De slechterik zit in de gevangenis.

489
00:28:32,566 --> 00:28:35,202
- Dat klopt.
- Nee, dat is hij niet.

490
00:28:35,235 --> 00:28:37,938
Tati zei dat het de slechterik is
niet de slechterik.

491
00:28:37,971 --> 00:28:39,573
Dini, hij is een nazi.

492
00:28:39,606 --> 00:28:41,675
Hij is <i>een</i> slechterik,

493
00:28:41,709 --> 00:28:43,377
niet <i>de</i> slechterik.

494
00:28:43,410 --> 00:28:44,745
lieverd,
het is tijd om naar bed te gaan.

495
00:28:44,778 --> 00:28:46,580
- Nee.
- Alsjeblieft.

496
00:28:46,613 --> 00:28:48,449
Ik heb... Ik heb je nodig
om bij mij naar bed te komen.

497
00:28:48,482 --> 00:28:49,583
Ja...

498
00:28:49,616 --> 00:28:50,984
- Schat...
- Ja, laat mij...

499
00:28:51,019 --> 00:28:52,486
oké.

500
00:29:09,903 --> 00:29:11,438
Ik kan je niet horen...

501
00:29:46,306 --> 00:29:48,009
Goed meisje...

502
00:29:49,443 --> 00:29:51,812
Zal je liegen
met mij, mama?

503
00:29:51,845 --> 00:29:53,981
Natuurlijk, lieverd.

504
00:29:54,015 --> 00:29:55,616
Laten we naar bed gaan.

505
00:29:55,649 --> 00:29:57,417
Tati, kom hier.

506
00:29:57,451 --> 00:30:00,587
- Heb je iets gevonden?
- Veel dingen.

507
00:30:01,855 --> 00:30:03,524
Professor Sidney Barofsky

508
00:30:03,557 --> 00:30:06,027
was hoofd van Life Science
en Ecologie

509
00:30:06,060 --> 00:30:07,694
aan het Tortuga Valley College

510
00:30:07,728 --> 00:30:10,297
toen hij een rechtszaak aanspande
tegen Alan Rosner

511
00:30:10,330 --> 00:30:11,799
op zoek naar een voorlopige voorziening

512
00:30:11,832 --> 00:30:14,068
ten behoeve van de stervende vogels
in grote aantallen

513
00:30:14,102 --> 00:30:15,769
op Alan's zonnepark.

514
00:30:15,803 --> 00:30:18,539
Als reactie hierop
Alan onderzocht Sids verleden

515
00:30:18,572 --> 00:30:20,374
en onthuld,
terwijl ik op de universiteit zat,

516
00:30:20,407 --> 00:30:22,943
hij werd gearresteerd,
verdreven en gevangengezet

517
00:30:22,976 --> 00:30:26,147
voor deelname
bij een eco-terroristische aanval.

518
00:30:26,181 --> 00:30:27,581
Blijkbaar,
dat heeft hij niet bekendgemaakt

519
00:30:27,614 --> 00:30:30,118
naar TVC omdat,
toen ze erachter kwamen,

520
00:30:30,151 --> 00:30:32,820
- hij verloor zijn hoogleraarschap.
- En de rechtszaak verdween.

521
00:30:35,589 --> 00:30:38,126
Misschien de moordenaar
was niet op Joden gericht.

522
00:30:38,159 --> 00:30:40,295
Misschien had hij het op Alan gemunt.

523
00:30:55,076 --> 00:30:56,410
Ochtend.

524
00:30:57,411 --> 00:30:58,879
Goedemorgen.

525
00:30:58,912 --> 00:31:00,480
- Dr. Barofsky.
- Ja.

526
00:31:01,448 --> 00:31:04,484
In het licht van de tragedie,

527
00:31:04,518 --> 00:31:06,887
Ik dacht misschien
Ik zou van nut kunnen zijn.

528
00:31:10,024 --> 00:31:11,592
Misschien wel.

529
00:31:40,387 --> 00:31:42,156
Misschien wel
zich ongerust voelen

530
00:31:42,190 --> 00:31:44,424
en wil advies.

531
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
Kunnen we hier chatten?

532
00:31:53,834 --> 00:31:55,769
Niet als je wilt
van nut zijn.

533
00:32:07,581 --> 00:32:10,118
Hier, houd dat vast.

534
00:32:19,227 --> 00:32:21,695
Hier, zet dit op.

535
00:32:26,566 --> 00:32:29,170
Open die tas.

536
00:32:29,203 --> 00:32:32,472
Oké, dus dat is rauw
kwartelvlees daar, toch?

537
00:32:32,506 --> 00:32:34,908
Je gaat haar nu voeden.

538
00:32:34,942 --> 00:32:36,977
O, o, oké.

539
00:32:37,011 --> 00:32:38,645
Jij gaat het ter sprake brengen
in één vloeiende beweging.

540
00:32:38,679 --> 00:32:40,415
Aarzel niet.
Ga je gang.

541
00:32:40,447 --> 00:32:42,616
Oké.
Eén soepele beweging.

542
00:32:45,786 --> 00:32:46,787
Loslaten.

543
00:32:49,990 --> 00:32:52,926
Gezegend is de Heer
die zulke wezens vormt.

544
00:32:52,960 --> 00:32:56,331
Met geluk,
ze zal genezen en zich opnieuw aanpassen.

545
00:32:56,364 --> 00:32:57,664
Amen.

546
00:33:01,069 --> 00:33:02,836
Dus je kende Alan.

547
00:33:03,870 --> 00:33:05,872
Hij was een milieuheld.

548
00:33:05,906 --> 00:33:09,177
Alan Rosner was dat wel
een milieu-opportunist.

549
00:33:10,510 --> 00:33:11,812
Ben je geweest
naar de helioboerderij?

550
00:33:11,845 --> 00:33:13,947
Een keer, een aantal jaren geleden.

551
00:33:13,981 --> 00:33:15,350
Het is een moordveld.

552
00:33:15,383 --> 00:33:16,650
Honderden vogels per jaar.

553
00:33:16,683 --> 00:33:20,487
Misschien duizenden,
eigenlijk gewoon verbrand.

554
00:33:20,520 --> 00:33:23,291
- Is dat legaal?
- Nee, dat is het niet.

555
00:33:23,324 --> 00:33:25,592
Dus die heb ik meegenomen
onder zijn aandacht

556
00:33:25,625 --> 00:33:27,195
dus hij kon
operaties opschorten

557
00:33:27,228 --> 00:33:30,597
en bedenk er een paar
soort moreel vogelbeleid.

558
00:33:30,630 --> 00:33:32,799
En ik werd genegeerd.

559
00:33:32,833 --> 00:33:35,969
Daarom heb ik een motie ingediend
om de vogelmoord te stoppen.

560
00:33:36,004 --> 00:33:37,704
Kun je raden
wat gebeurde er daarna?

561
00:33:37,738 --> 00:33:40,241
- Nee.
- Rijke man verdediging?

562
00:33:40,274 --> 00:33:42,310
Het is allemaal beledigend.

563
00:33:42,343 --> 00:33:44,278
Een stelletje dus
van advocaten van de verschroeide aarde

564
00:33:44,312 --> 00:33:46,813
kwam achter mij aan,
mij persoonlijk aangevallen.

565
00:33:48,449 --> 00:33:50,318
Heeft mij mijn baan gekost

566
00:33:50,351 --> 00:33:52,619
en mijn reputatie.

567
00:33:52,652 --> 00:33:55,223
En toch kwam je
naar de shiva.

568
00:33:55,256 --> 00:33:57,325
Liat sloot zich aan
onze vogelgroep

569
00:33:57,358 --> 00:33:59,394
drie jaar geleden.
Zij was de eerste

570
00:33:59,427 --> 00:34:00,527
wie heeft het eigenlijk opgemerkt.

571
00:34:00,560 --> 00:34:02,929
Haviken, zangers,

572
00:34:02,963 --> 00:34:05,433
weglopers,
ze sterven allemaal bij de score.

573
00:34:05,466 --> 00:34:07,201
Zijn jij en Liat close?

574
00:34:09,603 --> 00:34:11,139
Wij zijn vrienden.

575
00:34:13,807 --> 00:34:15,642
Wanneer heb je het gehoord?
over de schietpartij?

576
00:34:18,612 --> 00:34:19,813
De volgende ochtend.

577
00:34:19,846 --> 00:34:21,115
Je hebt het niet gehoord
erover die avond?

578
00:34:21,149 --> 00:34:22,816
- Het was overal in het nieuws.
- Ik was bij

579
00:34:22,849 --> 00:34:24,684
het Zuiden van Californië
Schrijversconferentie.

580
00:34:24,718 --> 00:34:26,320
Ontmoet iemand interessant?

581
00:34:26,354 --> 00:34:28,056
Ben je aan het twijfelen
mijn alibi?

582
00:34:28,089 --> 00:34:29,756
Ik probeer het te begrijpen
wat er is gebeurd.

583
00:34:29,790 --> 00:34:31,359
Zit de moordenaar niet in hechtenis?

584
00:34:31,392 --> 00:34:33,094
Er zit een verdachte in hechtenis.

585
00:34:33,127 --> 00:34:35,196
Nou ja, als je zoekt
voor mensen die dat wel hadden

586
00:34:35,229 --> 00:34:36,763
een reden om Alan te vermoorden...

587
00:34:38,433 --> 00:34:39,900
je zult niet veel problemen hebben.

588
00:35:12,200 --> 00:35:14,268
Bedankt allemaal
omdat je mij overeind hield.

589
00:35:18,272 --> 00:35:20,541
Ik kan niet eens...

590
00:35:20,575 --> 00:35:23,377
mijn vader werd vermoord
door een terrorist,

591
00:35:23,411 --> 00:35:26,314
en nu ook mijn stiefvader.

592
00:35:26,347 --> 00:35:28,316
Waarom?!

593
00:35:32,086 --> 00:35:34,721
Als ik jullie niet had
in mijn hoek...

594
00:35:37,191 --> 00:35:38,758
Wat dacht je?

595
00:35:40,361 --> 00:35:42,163
Bedoel je nu pas?

596
00:35:42,196 --> 00:35:45,399
Toen je het dier raad gaf
wie heeft mijn man vermoord?

597
00:35:45,433 --> 00:35:46,900
Ik heb hem niet geadviseerd.

598
00:35:46,933 --> 00:35:48,935
- Ik was gewoon...
- Ja, wat?

599
00:35:52,206 --> 00:35:54,142
Wat als hij onschuldig is?

600
00:35:57,078 --> 00:35:58,979
Onschuldig?

601
00:35:59,013 --> 00:36:00,947
Bedankt jongens
voor de eindeloze steun.

602
00:36:00,981 --> 00:36:02,682
Wanneer je vijand het je vertelt

603
00:36:02,716 --> 00:36:04,519
dat hij je dood wil,

604
00:36:04,552 --> 00:36:06,020
geloof hem.

605
00:36:13,660 --> 00:36:15,896
Rabbijn Danny.
Het is Moyshe Zaltzman.

606
00:36:15,929 --> 00:36:17,797
Oei, Moyshe.
Gehoord over de schietpartij.

607
00:36:17,831 --> 00:36:19,300
Hoe is het gezin?

608
00:36:19,333 --> 00:36:20,967
<i>Veilig, godzijdank.</i>

609
00:36:21,001 --> 00:36:23,171
Danny, weet je dat?
Liat Rosner?

610
00:36:23,204 --> 00:36:25,839
Ze was Liat Mizrahi
toen ze Israël verliet.

611
00:36:25,872 --> 00:36:28,609
Liat Miz, is dat
de weduwe van het slachtoffer?

612
00:36:28,643 --> 00:36:30,677
Voor de tweede keer.
Haar eerste echtgenoot

613
00:36:30,710 --> 00:36:33,548
was Omri Mizrahi,
werd gedood bij een terreuraanslag.

614
00:36:33,581 --> 00:36:35,916
Ja-ja,
Ik herinner me de naam nog.

615
00:36:35,949 --> 00:36:37,485
Doe me een plezier, Danny.
Kun je erachter komen

616
00:36:37,518 --> 00:36:38,718
wat is er gebeurd?
Er is niets online.

617
00:36:38,752 --> 00:36:40,887
Ik kan rondvragen,

618
00:36:40,921 --> 00:36:43,424
maar Moyshele,
gaat het met je?

619
00:36:44,724 --> 00:36:46,693
Hallo?

620
00:36:46,726 --> 00:36:47,928
<i>Rabbi, dat heb je nodig</i>
<i>om onmiddellijk te komen.</i>

621
00:36:47,961 --> 00:36:50,031
<i>6706 Houwitserkloof.</i>

622
00:36:55,336 --> 00:36:59,373
De vraag is: ga je dat doen?
een schaap of een herder zijn?

623
00:37:00,707 --> 00:37:02,376
Ik zei het je, Brenda,
dit is een hulpmiddel

624
00:37:02,410 --> 00:37:04,811
- van jouw vak, niet van mij--
- Rabbi, je wilt redden

625
00:37:04,844 --> 00:37:06,980
uw kudde van de zonde,
je hebt een Bijbel nodig.

626
00:37:07,014 --> 00:37:09,317
Je wilt ze redden
van moordenaars heb je een pistool nodig.

627
00:37:11,785 --> 00:37:13,588
Neem elk vuurwapen
is geladen.

628
00:37:13,621 --> 00:37:16,023
Richt het nergens op
je bent niet bereid te vernietigen.

629
00:37:16,057 --> 00:37:17,658
Vinger eraf
altijd de trekker

630
00:37:17,692 --> 00:37:19,160
tot je zicht
zijn op doel,

631
00:37:19,193 --> 00:37:21,429
en je hebt gemaakt
de beslissing om te schieten.

632
00:37:21,462 --> 00:37:22,963
Vuur naar wens.

633
00:37:26,133 --> 00:37:29,036
Je verwacht de knal.
Laat je verrassen.

634
00:37:33,974 --> 00:37:36,344
Bah, ik ben hier zo slecht in.

635
00:37:36,377 --> 00:37:37,844
Laat je verrassen.

636
00:37:37,877 --> 00:37:39,513
- Voeg gewoon druk toe.
- Oké.

637
00:37:40,981 --> 00:37:43,484
Langzaam is soepel,
soepel is snel.

638
00:37:43,517 --> 00:37:44,918
Herladen.

639
00:37:57,698 --> 00:37:59,300
Tactisch herladen.

640
00:38:05,839 --> 00:38:07,575
Houd die trekker ingedrukt.

641
00:38:07,608 --> 00:38:09,410
Voel die muur
en maar knijpen.

642
00:38:09,443 --> 00:38:11,612
En trek eraan.

643
00:38:11,646 --> 00:38:12,979
Oké, en dan
laat het gewoon los,

644
00:38:13,014 --> 00:38:14,215
- tot de klik.
- Ja.

645
00:38:29,963 --> 00:38:32,099
Wij hebben je gemist
vanmorgen bij Liat thuis.

646
00:38:34,201 --> 00:38:36,504
Dat spul
Niet voor mij, rabbijn.

647
00:38:36,537 --> 00:38:39,273
Er zijn tien nodig om te zeggen
het gebed van de rouwende voor Alan.

648
00:38:39,307 --> 00:38:41,108
Het is niet gemakkelijk
na de eerste dag.

649
00:38:41,142 --> 00:38:43,910
Ik ben grondig geaard
in de rationele wereld.

650
00:38:44,878 --> 00:38:46,614
Nou ja, rationele mensen

651
00:38:46,647 --> 00:38:48,516
- rouw ook.
- Mm.

652
00:38:48,549 --> 00:38:50,017
Misschien moet je gaan,
<i>mi amor.</i>

653
00:38:52,353 --> 00:38:53,721
Religie is een oplichterij.

654
00:38:53,754 --> 00:38:55,556
Ik kan het zien
Je bent een man die houdt van

655
00:38:55,589 --> 00:38:57,258
om over dingen na te denken
voor zichzelf.

656
00:38:57,291 --> 00:39:00,528
Jeff, jij kende Alan
langer dan wie dan ook.

657
00:39:01,595 --> 00:39:04,231
Had hij vijanden?

658
00:39:05,366 --> 00:39:08,202
Alan? Vijanden?

659
00:39:08,235 --> 00:39:09,503
Dat gaat nooit gebeuren.

660
00:39:09,537 --> 00:39:12,006
Is al gebeurd.
Je hebt de kasreserves verspild,

661
00:39:12,039 --> 00:39:13,407
de leveranciersrelaties,

662
00:39:13,441 --> 00:39:16,310
goede wil van klanten,
en papa's hele zaak.

663
00:39:16,344 --> 00:39:17,844
De winkels zijn prima.

664
00:39:17,877 --> 00:39:19,447
Luckie Lube wel
failliet gaan, Jeff.

665
00:39:19,480 --> 00:39:20,847
Je bent failliet.

666
00:39:20,880 --> 00:39:22,450
Dat kun je niet eens
blijf hangen op deze plek.

667
00:39:22,483 --> 00:39:23,718
Hoe lang zal het duren?

668
00:39:23,751 --> 00:39:25,519
Je enige uitweg is
om dit land te verkopen,

669
00:39:25,553 --> 00:39:26,721
en ik ben de enige die iets koopt.

670
00:39:26,754 --> 00:39:29,023
Het is meer waard
dan $ 500 per hectare.

671
00:39:29,056 --> 00:39:30,524
Je gedraagt je als
je hebt een optie.

672
00:39:30,558 --> 00:39:31,826
Jij hebt geen controle over mij, Alan.

673
00:39:31,858 --> 00:39:33,661
Ik wel, omdat
toen jij je beheerste,

674
00:39:33,694 --> 00:39:35,162
- Je hebt het verpest!
- Jij stuk van...

675
00:39:38,099 --> 00:39:40,668
Altijd al gehad
de leiding hebben.

676
00:39:40,701 --> 00:39:42,370
Sommige mensen waren beledigd.

677
00:39:42,403 --> 00:39:45,139
-Sommige mensen?
- Probeer iedereen met wie hij heeft samengewerkt.

678
00:39:48,142 --> 00:39:49,477
Rabbi, misschien wel

679
00:39:49,510 --> 00:39:51,878
benieuwd naar mijn belofte,
richting uw nieuwe gebouw.

680
00:39:51,911 --> 00:39:54,382
O nee, nee, dat was ik niet.

681
00:39:54,415 --> 00:39:57,251
Belangrijkste donoren zijn
Ik en Alan, toch?

682
00:39:57,284 --> 00:40:00,488
Nou, het bouwen van een synagoge,
Dat was Alans ding.

683
00:40:02,523 --> 00:40:04,091
Ik zie.

684
00:40:04,125 --> 00:40:06,560
Nou ja, een rouwende wel
altijd geadviseerd

685
00:40:06,594 --> 00:40:09,430
om grote beslissingen te vermijden
tijdens de week van verdriet.

686
00:40:09,463 --> 00:40:10,464
Hé.

687
00:40:11,665 --> 00:40:12,899
Oké, rabbijn.

688
00:40:32,686 --> 00:40:35,955
Wij macht
ruim 100.000 woningen,

689
00:40:35,989 --> 00:40:38,092
zonder CO2-uitstoot.

690
00:40:38,125 --> 00:40:41,629
En door zonlicht op te vangen
in een oververhitte vloeistof,

691
00:40:41,662 --> 00:40:44,064
wij houden ze
's nachts rennen.

692
00:40:44,098 --> 00:40:46,267
Geweldig wat jij en Alan
hebben volbracht.

693
00:40:54,974 --> 00:40:59,246
Nou, dit is het
Rosner Energie, rabbijn.

694
00:41:00,181 --> 00:41:02,349
Misschien heb ik de kaars aangestoken,

695
00:41:02,383 --> 00:41:05,486
maar mijn God,
kijk eens wat die man heeft gebouwd.

696
00:41:05,519 --> 00:41:07,421
Alan was een buldog.

697
00:41:07,455 --> 00:41:10,658
Misschien is dat zo
waarom hij vijanden had.

698
00:41:13,027 --> 00:41:15,995
Sid Barofsky heeft een rechtszaak aangespannen
om de vogels te redden.

699
00:41:17,097 --> 00:41:18,466
- Ga verder.
- En toen kwam het eruit

700
00:41:18,499 --> 00:41:21,268
dat hij een misdaad heeft begaan
tijdens een protest.

701
00:41:21,302 --> 00:41:24,004
Hij bombardeerde een federaal voertuig.

702
00:41:25,206 --> 00:41:27,842
Hij verloor zijn carrière
vanwege Alan.

703
00:41:27,875 --> 00:41:30,177
Hij bezit twee geweren.

704
00:41:30,211 --> 00:41:31,745
En hij was niet op het gala.

705
00:41:37,284 --> 00:41:40,454
Lokale regie nemen
van weg 278.

706
00:41:40,488 --> 00:41:42,122
<i>278, controleer.</i>

707
00:41:43,491 --> 00:41:46,360
Deze spiegels,
ze bewegen de hele dag

708
00:41:46,393 --> 00:41:47,495
op automatische controle.

709
00:41:48,662 --> 00:41:50,698
Alan, hij zou dit graag doen.

710
00:42:00,441 --> 00:42:03,511
De vader van Alan en Jeff,
hij heeft dit land gekocht

711
00:42:03,544 --> 00:42:05,980
met Luckie Lube-geld,

712
00:42:06,013 --> 00:42:08,449
74 locaties
door de hele vallei.

713
00:42:08,482 --> 00:42:10,050
En toen hij stierf,

714
00:42:10,084 --> 00:42:12,686
hij gaf elke zoon
de helft van de hectare

715
00:42:12,720 --> 00:42:14,421
en de helft van de winkels.

716
00:42:14,455 --> 00:42:17,525
Alan verkocht zijn winkels,
en hij bouwde Rosner Energy.

717
00:42:17,558 --> 00:42:21,295
Jeff, hij was gewoon slecht geld
totdat de winkels opdroogden.

718
00:42:21,328 --> 00:42:24,131
Dus zette Alan hem onder druk
voor zijn hectare.

719
00:42:24,164 --> 00:42:25,966
Je enige uitweg is
om deze grond te verkopen.

720
00:42:26,000 --> 00:42:27,401
En ik ben de enige
het kopen.

721
00:42:27,434 --> 00:42:29,336
Jij stuk van...

722
00:42:29,370 --> 00:42:32,873
Ze stonden op het punt te tekenen
een koopovereenkomst

723
00:42:32,907 --> 00:42:35,209
toen plotseling de...
de kogeltrein

724
00:42:35,242 --> 00:42:37,611
van San Francisco naar LA,

725
00:42:37,645 --> 00:42:39,813
degene waar ze aan hadden gewerkt
al 30 jaar...

726
00:42:39,847 --> 00:42:41,415
- Mm-hmm.
- Ze kwamen tegen

727
00:42:41,448 --> 00:42:42,850
nog een probleem.

728
00:42:42,883 --> 00:42:44,752
Een milieu
impactrapport

729
00:42:44,785 --> 00:42:47,354
zei dat
de route van de treinen

730
00:42:47,388 --> 00:42:51,125
in gevaar zou brengen
de kleine snavelneusmol.

731
00:42:51,158 --> 00:42:53,561
En dus een stuk van 30 mijl
van het hogesnelheidsspoor

732
00:42:53,594 --> 00:42:56,230
moest worden omgeleid,
dwars door de hectares van Jeff.

733
00:42:57,364 --> 00:42:58,866
Ah.

734
00:42:58,899 --> 00:43:00,434
Dus nam de staat het land in beslag.

735
00:43:00,467 --> 00:43:02,503
Ze waren het erover eens
om het te kopen

736
00:43:02,536 --> 00:43:05,205
voor een eerlijke marktwaarde,
wat natuurlijk...

737
00:43:05,239 --> 00:43:07,708
omhoog geschoten omdat
van Jeffs land dat ligt

738
00:43:07,741 --> 00:43:11,111
naast de thermen
zonne-energie faciliteit.

739
00:43:11,145 --> 00:43:12,980
Jef verdiende veel geld.

740
00:43:13,014 --> 00:43:15,249
Nou ja, de staat zal dat wel zijn
die afbetalen

741
00:43:15,282 --> 00:43:17,117
voor een tijdje, maar ja,

742
00:43:17,151 --> 00:43:20,187
Jef is dat zeker
een rijke man.

743
00:43:20,220 --> 00:43:22,590
Wauw... moet gevoeld hebben
als een wonder.

744
00:43:22,623 --> 00:43:24,858
Duurt het
een wonder om te produceren

745
00:43:24,892 --> 00:43:26,660
een milieu
impactrapport?

746
00:43:28,095 --> 00:43:29,830
Uh-huh...

747
00:43:29,863 --> 00:43:31,765
dus Alan was achterdochtig.

748
00:43:31,799 --> 00:43:33,834
Hij vroeg het mij
om ernaar te kijken.

749
00:43:34,969 --> 00:43:37,237
En ik vertelde hem wat ik had gevonden.

750
00:43:37,271 --> 00:43:39,007
Toen werd hij vermoord.

751
00:43:39,040 --> 00:43:41,842
Tibor, wat heb je gevonden?

752
00:43:45,646 --> 00:43:47,314
Rabbi, u heeft kinderen.

753
00:43:47,348 --> 00:43:48,882
Je hebt veel kinderen.

754
00:43:48,916 --> 00:43:49,984
Waarom je wilt
detective spelen?

755
00:43:50,018 --> 00:43:51,485
Omdat niemand anders dat is.

756
00:43:52,686 --> 00:43:54,989
Hillel zei:
op een plaats

757
00:43:55,023 --> 00:43:57,157
waar geen mens is,
wees de man.

758
00:43:59,760 --> 00:44:00,761
Rabbijn, ik vermoed...

759
00:44:42,302 --> 00:44:44,571
Aaah!

760
00:45:46,433 --> 00:45:48,402
Ja, ga ze halen.

761
00:46:03,317 --> 00:46:05,619
Geweer met richtkijker,

762
00:46:05,652 --> 00:46:07,888
gezicht bedekt,
geen herkenningstekens.

763
00:46:07,921 --> 00:46:09,490
Alan en Tibor werden gedood
door dezelfde persoon.

764
00:46:09,523 --> 00:46:10,924
- Rabbi.
- En die persoon niet

765
00:46:10,958 --> 00:46:12,626
Clay Henry Gibbons,
Want raad eens, jongens?

766
00:46:12,659 --> 00:46:14,928
- Hij zit in de gevangenis.
- Rabbi, we hebben het

767
00:46:14,962 --> 00:46:16,630
16 blanke supremacistische groepen

768
00:46:16,663 --> 00:46:18,099
actief hier,
waarvan wij weten.

769
00:46:18,133 --> 00:46:20,267
Zou ook kunnen
een copycat, rabbijn.

770
00:46:20,300 --> 00:46:22,070
Deze dingen komen in golven.

771
00:46:22,103 --> 00:46:23,670
Aah-aah-aah,
dit is het.

772
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
‘De voorgestelde route zal dat wel doen
catastrofale gevolgen

773
00:46:25,706 --> 00:46:28,042
leefgebied van
de kleine snavelneusmol.

774
00:46:28,076 --> 00:46:29,543
Milieueffectrapportage

775
00:46:29,576 --> 00:46:31,411
voor Californië
Hogesnelheidsspoorwegautoriteit,

776
00:46:31,445 --> 00:46:35,083
ingediend door
Dr. Sidney Barofsky, Ph.D."

777
00:46:35,116 --> 00:46:37,484
De man die Alan heeft geruïneerd.
Dit is de link.

778
00:46:38,786 --> 00:46:41,588
Het gaat niet om jodenhaat.
Het gaat om geld.

779
00:46:41,622 --> 00:46:44,159
Twee Joden werden door het hoofd geschoten.

780
00:46:44,192 --> 00:46:45,425
Is dat niet antisemitisch?

781
00:46:45,459 --> 00:46:47,128
Is het voor u denkbaar
dat je het mis zou kunnen hebben?

782
00:46:47,162 --> 00:46:48,729
Chef?

783
00:46:48,762 --> 00:46:51,732
De rabbijn was de laatste persoon
om meneer Farkas levend te zien.

784
00:46:51,765 --> 00:46:52,966
Er werd op hem geschoten.

785
00:46:53,000 --> 00:46:54,269
Dat heeft hij ook
een haalbare theorie.

786
00:46:54,301 --> 00:46:57,172
Ik stel voor dat je ernaar kijkt.
Dank u, burgemeester.

787
00:46:57,205 --> 00:46:58,273
We zetten een man op hem.

788
00:46:58,305 --> 00:47:00,141
Nee, jij doet het.

789
00:47:00,175 --> 00:47:02,309
We werken allemaal overuren
totdat dit ding is opgelost.

790
00:47:02,342 --> 00:47:04,645
Ben ik duidelijk?

791
00:47:04,678 --> 00:47:07,414
Goed, haal nu de rabbijn
een paar nieuwe schoenen.

792
00:47:09,349 --> 00:47:11,152
Ik ga eerst op de microfoon slaan,

793
00:47:11,186 --> 00:47:13,254
doe het geheel
tiplijn ding

794
00:47:13,288 --> 00:47:15,556
en dan...
Rabbijn, jij bent het allemaal.

795
00:47:15,589 --> 00:47:18,325
O, dacht ik
de burgemeester deed dit.

796
00:47:18,358 --> 00:47:21,162
Onze tiplijn is 24/7 geopend.

797
00:47:21,196 --> 00:47:22,930
Bedankt.

798
00:47:33,340 --> 00:47:35,276
Het kortste gedicht
in de Engelse taal

799
00:47:35,310 --> 00:47:36,844
werd geschreven
door Mohammed Ali.

800
00:47:38,213 --> 00:47:39,413
"Ik...

801
00:47:40,681 --> 00:47:42,616
Wij."

802
00:47:42,649 --> 00:47:46,820
Deze moorden vonden niet zomaar plaats
gebeurt met sommige mensen op tv.

803
00:47:46,854 --> 00:47:48,856
Ze zijn ons overkomen.

804
00:47:48,889 --> 00:47:50,524
Wij allemaal.

805
00:47:51,425 --> 00:47:54,128
We hebben twee echtgenoten verloren.

806
00:47:54,162 --> 00:47:56,563
We hebben twee vaders verloren.

807
00:47:56,597 --> 00:47:58,266
En hun moordenaar is dat ook
nog steeds daarbuiten,

808
00:47:58,299 --> 00:48:00,701
onder ons rondlopen.

809
00:48:02,870 --> 00:48:05,240
Als je iets zag,

810
00:48:05,273 --> 00:48:06,807
als je iets gehoord hebt...

811
00:48:07,908 --> 00:48:09,610
blijf niet werkeloos staan

812
00:48:09,643 --> 00:48:11,612
naast het bloed
van je broer.

813
00:48:14,448 --> 00:48:16,017
Bel.

814
00:48:31,299 --> 00:48:33,167
Schutter klaar?

815
00:48:33,201 --> 00:48:34,468
Ja, ik ga gewoon...

816
00:48:34,501 --> 00:48:36,137
Oh, meneer massamoordenaar.
Wacht even

817
00:48:36,170 --> 00:48:37,604
terwijl ik mijn jas herschik.

818
00:48:37,638 --> 00:48:39,040
De jas gaat haken
op de holster, dus...

819
00:48:39,073 --> 00:48:41,042
Daarom zijn we hier.

820
00:48:41,075 --> 00:48:42,442
Schutter klaar?

821
00:48:44,245 --> 00:48:45,612
Ja.

822
00:48:50,817 --> 00:48:51,685
3,29 seconden.

823
00:48:51,718 --> 00:48:53,654
En het hoofdschot ging naast.

824
00:48:53,687 --> 00:48:55,290
Je hebt de kill-schakelaar gemist.
Hij komt nog steeds op je af.

825
00:48:55,323 --> 00:48:56,623
Zie foto
of druk op de trigger.

826
00:48:56,657 --> 00:48:57,891
- Ik denk dat het hetzelfde was--
- Verlies nooit het zicht

827
00:48:57,925 --> 00:49:00,161
van je wapen.
Terug naar tel één.

828
00:49:00,194 --> 00:49:01,062
Vinger van de trekker.

829
00:49:03,231 --> 00:49:04,431
Geweerschutter, klaar!

830
00:49:06,767 --> 00:49:08,936
Twee pop. Dat zijn twee rondes
op staal, anders faal je.

831
00:49:08,969 --> 00:49:10,938
Oké.

832
00:49:10,971 --> 00:49:13,740
Mislukt, maar beter.

833
00:49:13,774 --> 00:49:16,110
Beide schutters,
herladen voor storingsoefening.

834
00:49:16,144 --> 00:49:17,911
Oké.

835
00:49:23,284 --> 00:49:24,551
Goed.

836
00:49:24,584 --> 00:49:26,054
Het bereik is nu koud.

837
00:49:26,087 --> 00:49:27,888
rabbijn Mo,
Mevrouw Z.

838
00:49:27,921 --> 00:49:29,489
Je kunt dit doen.

839
00:49:29,523 --> 00:49:31,558
Ja, ik ben er niet zo zeker van
daarover.

840
00:49:33,593 --> 00:49:35,229
Ben je daar bang voor
je haalt de trekker niet over

841
00:49:35,263 --> 00:49:37,998
als het moet?

842
00:49:38,032 --> 00:49:40,600
Ja...
en dat zal ik doen.

843
00:49:43,570 --> 00:49:47,674
Moyshe, mijn zus heeft dat gedaan
veel ruimte.

844
00:49:47,708 --> 00:49:49,310
We kunnen gewoon bij haar blijven

845
00:49:49,344 --> 00:49:50,644
totdat de politie het zegt
dat het veilig is.

846
00:49:50,677 --> 00:49:53,081
Nee, dat kan ik niet.
Ik kan de gemeenschap niet verlaten.

847
00:49:53,114 --> 00:49:55,816
Je kunt ermee zoomen
de gemeenschap, Moyshe.

848
00:49:55,849 --> 00:49:58,952
Jij was het doelwit
gisteren, zij niet.

849
00:49:58,986 --> 00:50:00,988
Iedereen in Hoge Woestijn
is een doelwit.

850
00:50:06,427 --> 00:50:08,329
Moge God...

851
00:50:08,363 --> 00:50:10,597
en je Glock beschermt je.

852
00:50:20,341 --> 00:50:22,410
Rabbi Danny, hoe gaat het met u?

853
00:50:22,443 --> 00:50:26,613
Dus ik heb een beetje geleerd
over Liat Mizrahi.

854
00:50:26,646 --> 00:50:28,416
<i>- Mm-hm.</i>
- Ze komt

855
00:50:28,449 --> 00:50:31,019
uit een Syrisch-Joodse familie,

856
00:50:31,052 --> 00:50:33,488
spreekt vloeiend Arabisch,

857
00:50:33,520 --> 00:50:36,290
<i>werd gerekruteerd</i>
<i>door Omri Mizrahi</i>

858
00:50:36,324 --> 00:50:38,059
tot een eenheid voor terrorismebestrijding.

859
00:50:38,092 --> 00:50:40,428
Heel, heel intensief werk.

860
00:50:40,461 --> 00:50:42,529
Uiteindelijk,
ze werden verliefd.

861
00:50:42,562 --> 00:50:45,166
Ze werd zwanger.

862
00:50:45,199 --> 00:50:47,168
Ze trouwden.

863
00:50:47,201 --> 00:50:49,803
Liat trok zich terug uit de eenheid

864
00:50:49,836 --> 00:50:52,973
<i>om de kinderen groot te brengen</i>
<i>terwijl hij bleef werken.</i>

865
00:50:53,007 --> 00:50:58,146
Omri rekruteerde er nog een
jonge vrouw voor de baan van Liat.

866
00:50:58,179 --> 00:51:01,516
Die hebben ze bewerkt
intense missies samen,

867
00:51:01,548 --> 00:51:05,186
dag en nacht,
als je begrijpt wat ik bedoel.

868
00:51:05,219 --> 00:51:06,620
Mm-hm.

869
00:51:06,653 --> 00:51:08,722
<i>Zijn laatste missie</i>

870
00:51:08,755 --> 00:51:12,692
was om de jongedame af te leveren
naar een afspraak.

871
00:51:14,462 --> 00:51:16,297
Ze hebben het nooit gehaald.

872
00:51:16,330 --> 00:51:18,099
De eenheid was gecompromitteerd.

873
00:51:18,132 --> 00:51:20,600
Officieren en gezinnen
ging onderduiken.

874
00:51:20,634 --> 00:51:23,804
Liat verliet Israël,

875
00:51:23,837 --> 00:51:27,542
<i>maar degene die heeft vermoord</i>
<i>haar man</i>

876
00:51:27,574 --> 00:51:31,512
en zijn minnares was
nooit gepakt.

877
00:51:31,546 --> 00:51:33,381
Mijn God.

878
00:51:33,414 --> 00:51:34,781
Denk je dat het Liat zou kunnen zijn?

879
00:51:34,815 --> 00:51:38,618
Officieel,
Liat Mizrahi...

880
00:51:38,652 --> 00:51:40,787
is een held
van het Joodse volk.

881
00:51:50,931 --> 00:51:52,467
Het spijt me.

882
00:51:52,500 --> 00:51:54,701
Het spijt me.

883
00:52:03,411 --> 00:52:05,246
Koby...

884
00:52:05,279 --> 00:52:06,713
de avond van het gala,

885
00:52:06,746 --> 00:52:09,417
je verliet de tent
tijdens de tributevideo.

886
00:52:09,450 --> 00:52:11,618
Ja, ik moest vapen.

887
00:52:11,651 --> 00:52:13,221
Is er iemand bij je?

888
00:52:13,254 --> 00:52:14,555
Niet voordat de politie kwam.

889
00:52:14,589 --> 00:52:16,923
Ze reden geheel verlicht binnen,

890
00:52:16,957 --> 00:52:19,327
en ik had zoiets van,
"Wat is er aan de hand?"

891
00:52:19,360 --> 00:52:21,262
En ze zeiden:
"Haatmisdaad."

892
00:52:21,295 --> 00:52:23,964
Er kwam dus niemand anders binnen
of weg voor de...

893
00:52:23,997 --> 00:52:25,533
Rabbi.

894
00:52:25,566 --> 00:52:26,833
Ik hoorde dat je hier was.

895
00:52:26,867 --> 00:52:28,702
Hoe houd je het vol,
Mevrouw Rosner?

896
00:52:28,735 --> 00:52:30,538
Laten we even privé praten, alsjeblieft.

897
00:52:30,571 --> 00:52:31,938
Zeker.

898
00:52:31,972 --> 00:52:33,274
Bedankt.

899
00:52:36,676 --> 00:52:38,112
Wat vindt de politie?

900
00:52:38,146 --> 00:52:39,746
Het kan niet dezelfde man zijn
die Alan heeft vermoord.

901
00:52:39,779 --> 00:52:42,216
De politie denkt
het is weer een neonazi.

902
00:52:42,250 --> 00:52:43,717
Jij ook?

903
00:52:45,919 --> 00:52:48,623
Tibor vertelde het mij
over een grondtransactie

904
00:52:48,655 --> 00:52:49,923
toen hij werd neergeschoten.

905
00:52:49,956 --> 00:52:52,293
Een grondtransactie waarbij Jeff betrokken is.

906
00:52:53,994 --> 00:52:55,662
Jef...

907
00:52:55,695 --> 00:52:57,298
Jef is een niets.

908
00:52:58,698 --> 00:53:00,934
Alan probeerde het
om hem jarenlang op te tillen.

909
00:53:01,868 --> 00:53:03,571
Sommige dingen zijn niet mogelijk.

910
00:53:03,604 --> 00:53:05,072
Mm-hmm.

911
00:53:06,706 --> 00:53:08,376
Het milieu
impactrapport

912
00:53:08,409 --> 00:53:09,776
dat maakte Jeff rijk
werd geschreven

913
00:53:09,809 --> 00:53:11,945
van Sid Barofsky.

914
00:53:16,584 --> 00:53:18,752
Sid had reden om Alan te haten.

915
00:53:21,189 --> 00:53:22,256
Ja, dat deed hij.

916
00:53:23,823 --> 00:53:25,792
En toch is hij dichtbij je.

917
00:53:29,896 --> 00:53:32,966
Ik vertelde Sid de vogels
stierven op de heliboerderij.

918
00:53:34,435 --> 00:53:36,304
Hij zette Alan onder druk,

919
00:53:36,337 --> 00:53:39,040
en Alan liet Tibor los,

920
00:53:39,073 --> 00:53:40,541
en Tibor groef op
zijn gevangenisgegevens,

921
00:53:40,575 --> 00:53:41,741
ook al waren ze verzegeld.

922
00:53:41,775 --> 00:53:44,378
Voor eco-terrorisme.

923
00:53:44,412 --> 00:53:46,180
zei Sid
het was universiteitsactivisme.

924
00:53:47,781 --> 00:53:49,749
Ik probeerde Alan tegen te houden.

925
00:53:51,918 --> 00:53:53,820
Hij vernietigde Sid.

926
00:53:53,853 --> 00:53:56,224
En toen werd Alan vermoord.

927
00:53:57,425 --> 00:53:59,160
Alan en Tibor.

928
00:54:01,962 --> 00:54:03,564
Rabbijn...

929
00:54:03,598 --> 00:54:05,233
Ik geef om Sid.

930
00:54:08,703 --> 00:54:10,271
Maar hij maakt mij bang.

931
00:54:53,847 --> 00:54:55,249
O God.

932
00:55:51,806 --> 00:55:54,008
Laat je wapen zakken, nu.

933
00:55:58,279 --> 00:56:00,815
Als ik de moordenaar was, zou dat zo zijn
te laat om te bidden, rabbijn.

934
00:56:05,386 --> 00:56:07,688
Het kind heeft in de gevangenis gezeten
voor vier dagen.

935
00:56:07,722 --> 00:56:10,057
Dit is de tweede moord
hij had het niet kunnen plegen.

936
00:56:10,091 --> 00:56:12,326
De moorden houden verband met elkaar
tot landfraude.

937
00:56:12,360 --> 00:56:14,328
Rabbijn...

938
00:56:14,362 --> 00:56:16,163
wij zijn aan het onderzoeken
de grondovereenkomst.

939
00:56:16,197 --> 00:56:18,132
Wij doen ook onderzoek

940
00:56:18,165 --> 00:56:20,900
iedere blanke nationalist
in de hoge woestijn.

941
00:56:20,934 --> 00:56:23,070
Wat we niet nodig hebben is
amateur-detectives

942
00:56:23,104 --> 00:56:24,538
rondscharrelen
een moordscène,

943
00:56:24,572 --> 00:56:26,807
bewijsmateriaal vervuilen...

944
00:56:26,841 --> 00:56:28,576
Zichzelf laten vermoorden.

945
00:56:28,609 --> 00:56:31,945
Rabbijn, dat heb je
een stel kinderen.

946
00:56:34,215 --> 00:56:36,617
Je weet het niet
Wat ben je verdomme aan het doen.

947
00:56:36,650 --> 00:56:37,984
Ga naar huis.

948
00:56:38,018 --> 00:56:39,754
Pak je vuurwapens
beneden op het station

949
00:56:39,787 --> 00:56:41,555
nadat we de zaak hebben opgelost.

950
00:57:38,512 --> 00:57:40,114
Laat hem niet flauwvallen.

951
00:57:44,351 --> 00:57:46,887
Weet je,
Clay heeft er maar één.

952
00:57:46,921 --> 00:57:48,222
Zwak!

953
00:57:50,090 --> 00:57:53,260
Jij gaat jagen,
je kunt er een tiental meppen.

954
00:57:55,129 --> 00:57:57,264
Je gaat
verf de stoeprand, konijn.

955
00:58:03,838 --> 00:58:05,673
Wacht, wacht, wacht.
Draai hem om.

956
00:58:05,706 --> 00:58:07,842
Ik wil hem iets laten zien
terwijl hij nog steeds een gezicht heeft.

957
00:58:18,519 --> 00:58:20,254
Nee, dat doe je niet.

958
00:58:23,090 --> 00:58:24,725
- Nee!
- Aaah!

959
00:58:43,110 --> 00:58:44,411
Ik, een detective?

960
00:58:45,880 --> 00:58:48,048
Ik heb alles verkeerd.

961
00:58:48,082 --> 00:58:49,850
Je had het niet mis.

962
00:58:49,884 --> 00:58:52,987
Clay Gibbons heeft niet gedood
Tibor of Sid.

963
00:58:53,020 --> 00:58:55,389
Alan is dood,
Tibor is dood,

964
00:58:55,422 --> 00:58:57,124
Sid is dood,
en de enige die er nog is...

965
00:58:57,157 --> 00:58:59,026
Is Jef.

966
00:58:59,059 --> 00:59:01,495
- Jeff heeft zijn eigen broer vermoord?
- Het is mogelijk.

967
00:59:01,529 --> 00:59:04,398
Jeff Rosner huurde skinheads in
Rabbi Mo aanvallen?

968
00:59:04,431 --> 00:59:06,100
- Volgt niet.
- Nee, ze hebben mij niet neergeschoten.

969
00:59:06,133 --> 00:59:08,102
Ze hadden een andere M.O.

970
00:59:08,135 --> 00:59:09,904
Ik bedoel, ik weet het niet,
misschien die jongens

971
00:59:09,937 --> 00:59:11,305
gewoon gesprongen
op de haatwagen.

972
00:59:11,338 --> 00:59:13,274
"Hop" heeft gelijk
nadat je hem in zijn teen schoot.

973
00:59:13,307 --> 00:59:15,910
Vinden jullie dit grappig?

974
00:59:15,943 --> 00:59:17,845
Tati heeft genoeg gedaan.

975
00:59:17,878 --> 00:59:20,047
- Laat de politie het oplossen.
- Nee.

976
00:59:21,749 --> 00:59:23,217
Nee.

977
00:59:23,250 --> 00:59:25,352
Je vader ging niet zomaar uit
op zoek naar complotten.

978
00:59:25,386 --> 00:59:27,388
Dat dacht hij
ze hebben de verkeerde man gearresteerd

979
00:59:27,421 --> 00:59:29,223
en dat waren wij
nog steeds in gevaar.

980
00:59:29,256 --> 00:59:31,392
En hij had gelijk.

981
00:59:35,095 --> 00:59:39,133
Nee, alle dingen
dat jij zegt...

982
00:59:39,166 --> 00:59:41,101
zijn waar,
maar ze kunnen niet allemaal gelijk hebben.

983
00:59:42,403 --> 00:59:44,738
Ik weet het niet
wat te geloven.

984
00:59:44,772 --> 00:59:47,008
Maar ik geloof
in jou, Moyshe.

985
00:59:47,042 --> 00:59:48,943
Hm.

986
00:59:48,976 --> 00:59:50,511
Probeer het.

987
01:00:35,289 --> 01:00:36,657
Je ziet er niet zo goed uit.

988
01:00:36,690 --> 01:00:38,026
Ik werd aangevallen.

989
01:00:38,059 --> 01:00:39,860
- Ja?
- Door je vrienden.

990
01:00:39,893 --> 01:00:41,729
Hè?

991
01:00:41,762 --> 01:00:43,664
Je vrienden hebben mij besprongen, Clay.

992
01:00:43,697 --> 01:00:45,232
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

993
01:00:45,265 --> 01:00:47,167
Ze kennen jou,
de Doc Marten-laarzen,

994
01:00:47,201 --> 01:00:48,902
platina haar,

995
01:00:48,936 --> 01:00:51,405
de grote kale man,
de nazi-tatoeages!

996
01:00:54,375 --> 01:00:56,810
Van... van Yucaipa?
Kelsey en Mitch?

997
01:00:56,844 --> 01:00:58,178
Dat is--
Is dat wie je heeft aangevallen?

998
01:00:58,212 --> 01:00:59,880
Je kent ze dus wel.

999
01:00:59,913 --> 01:01:01,448
Nee! Ik... Ik heb hem online ontmoet.

1000
01:01:01,482 --> 01:01:03,917
En ik reed daarheen
één keer.

1001
01:01:03,951 --> 01:01:06,121
Ik bedoel, zij...

1002
01:01:09,523 --> 01:01:13,560
Kijk, ze...
Ze hebben deze gezien, oké?

1003
01:01:15,529 --> 01:01:16,630
En zij...

1004
01:01:17,865 --> 01:01:20,135
en ze lachten me uit.

1005
01:01:20,167 --> 01:01:21,602
En ze lieten het niet los.

1006
01:01:22,736 --> 01:01:24,304
Het zijn niet mijn vrienden.

1007
01:01:28,175 --> 01:01:31,412
Clay, heb je ooit gepraat?
met iemand daarover?

1008
01:01:32,813 --> 01:01:34,515
Waarom doe je het?

1009
01:01:40,688 --> 01:01:42,423
Dus ik weet dat ik leef.

1010
01:01:52,366 --> 01:01:54,401
Mijn vader stierf
toen hij nog maar 42 was.

1011
01:01:54,435 --> 01:01:56,137
Ik ben 43.

1012
01:01:56,171 --> 01:01:58,006
Hij was ook rabbijn.
Hij opende

1013
01:01:58,039 --> 01:01:59,640
een Joods centrum in Iowa,

1014
01:01:59,673 --> 01:02:02,443
maar hij is weggegaan
de woonkamer in één jaar

1015
01:02:02,476 --> 01:02:04,511
en uit
de strip mall in drie.

1016
01:02:04,545 --> 01:02:07,448
Ik ben hier tien jaar,
en dat zullen we waarschijnlijk ook zijn

1017
01:02:07,481 --> 01:02:09,450
in de winkelpui
voor nog eens tien.

1018
01:02:09,483 --> 01:02:10,984
Ik weet het niet
een grappige anekdote.

1019
01:02:11,019 --> 01:02:12,286
Ik bevries als het erop aankomt.

1020
01:02:12,319 --> 01:02:14,455
Ik word er niet wijzer van.

1021
01:02:15,989 --> 01:02:18,492
Ik weet het niet
wat ik hier doe.

1022
01:02:18,525 --> 01:02:21,729
Ik... dacht ik
je was een man van geloof.

1023
01:02:21,762 --> 01:02:23,564
God, ik geloof erin.

1024
01:02:23,597 --> 01:02:24,965
Ik?

1025
01:02:24,998 --> 01:02:26,500
Niet zo veel.

1026
01:02:26,533 --> 01:02:27,901
Dus wat?

1027
01:02:27,935 --> 01:02:30,237
Heeft God een fout gemaakt?

1028
01:02:30,270 --> 01:02:32,372
- Nee, nee...
- Heeft hij je verkeerd behandeld?

1029
01:02:32,406 --> 01:02:34,742
Hij heeft iets weggelaten
dat had je moeten hebben?

1030
01:02:35,843 --> 01:02:37,244
Omdat...

1031
01:02:38,479 --> 01:02:40,414
jij bent de enige
die denkt dat ik onschuldig ben.

1032
01:02:41,315 --> 01:02:42,783
Weet je? Dus...

1033
01:02:44,284 --> 01:02:46,553
als God je verkeerd heeft gemaakt...

1034
01:02:46,587 --> 01:02:48,388
Ik krijg nooit
hier weg.

1035
01:02:52,960 --> 01:02:56,164
En ik...
Ik kan hier niet overleven.

1036
01:02:56,197 --> 01:02:58,398
Nee... Nee, Clay...

1037
01:03:00,434 --> 01:03:02,269
God maakt niet...

1038
01:03:04,105 --> 01:03:05,405
fouten.

1039
01:03:08,642 --> 01:03:10,444
Als hij mij stuurde...

1040
01:03:11,779 --> 01:03:13,214
Het is omdat ik het kan.

1041
01:03:13,248 --> 01:03:15,449
- Ja?
- Ja.

1042
01:03:16,450 --> 01:03:18,019
Nou, dat is geweldig om te horen.

1043
01:03:19,154 --> 01:03:20,420
Wat ga je eerst doen?

1044
01:03:23,224 --> 01:03:24,525
Een rabbijn had dat kunnen zeggen.

1045
01:03:24,558 --> 01:03:25,826
Ga jij erachter komen wie het heeft gedaan?

1046
01:03:25,859 --> 01:03:26,927
en mij hier weghalen?

1047
01:03:28,896 --> 01:03:30,098
Ja, dat ben ik.

1048
01:03:30,131 --> 01:03:31,865
Een rechercheur zou dat kunnen
hebben dat gezegd.

1049
01:03:34,102 --> 01:03:35,702
Oké.

1050
01:03:35,736 --> 01:03:38,006
Jij hebt verbinding gemaakt met
de witte krijgers online.

1051
01:03:38,039 --> 01:03:40,574
Het waren toetsenbordstrijders.

1052
01:03:40,607 --> 01:03:42,509
Weet je?
Het was maar praten.

1053
01:03:42,543 --> 01:03:44,311
En ik heb mijn account verwijderd

1054
01:03:44,344 --> 01:03:46,413
nadat ik werd ondervraagd
voor het lastigvallen van jullie.

1055
01:03:47,447 --> 01:03:49,983
- Wie heeft je ondervraagd?
- Politie.

1056
01:03:50,018 --> 01:03:51,552
Dezelfde
die mij heeft gearresteerd.

1057
01:03:51,585 --> 01:03:53,720
Eén seconde.

1058
01:03:56,291 --> 01:03:57,791
Alles oké?

1059
01:04:05,933 --> 01:04:08,836
Zodra Alan het rapport vond,
hij gebruikte het tegen mij.

1060
01:04:08,869 --> 01:04:10,138
Hij wist dat het nep was.

1061
01:04:10,171 --> 01:04:11,572
Hij wist het
Sid Barofsky schreef het.

1062
01:04:11,605 --> 01:04:13,174
Je broer heeft je bedreigd?

1063
01:04:13,208 --> 01:04:14,842
Hij chanteerde mij.

1064
01:04:15,642 --> 01:04:18,412
Hij wilde geld,
maar niet voor zichzelf.

1065
01:04:18,445 --> 01:04:20,347
Jouw belofte
naar onze synagoge.

1066
01:04:20,380 --> 01:04:22,549
Hij zei dat het zo was
mijn verzoeningsmogelijkheid.

1067
01:04:22,583 --> 01:04:25,053
Ik bedoel, wie chanteert
iemand die liefdadigheid geeft?

1068
01:04:29,157 --> 01:04:30,724
Je broer...

1069
01:04:30,757 --> 01:04:33,228
hij hield van je
Heel, heel erg, Jef.

1070
01:04:33,261 --> 01:04:34,995
Ik weet.

1071
01:04:35,029 --> 01:04:36,030
Jef.

1072
01:04:37,265 --> 01:04:38,565
Weet jij wie hem heeft vermoord?

1073
01:04:40,901 --> 01:04:42,870
- Heb je iets sterkers?
- Ja.

1074
01:05:00,888 --> 01:05:02,890
Ik weet het niet
die de trekker overhaalde,

1075
01:05:02,923 --> 01:05:05,293
maar ik geloof
dat mijn partner in de deal is

1076
01:05:05,326 --> 01:05:07,427
ontdekt
Ik werd gechanteerd

1077
01:05:07,461 --> 01:05:10,397
en voelde zich bedreigd.

1078
01:05:11,598 --> 01:05:13,433
Sid wist wie het was.

1079
01:05:13,467 --> 01:05:15,469
Tibor heeft het door,

1080
01:05:15,502 --> 01:05:16,937
en ze zijn allebei dood.

1081
01:05:19,873 --> 01:05:20,974
Ik ben de volgende.

1082
01:05:28,316 --> 01:05:31,818
Zodra de staat erachter komt
de kleine snavelneusmol...

1083
01:05:31,852 --> 01:05:34,488
veilig is voor
de kogeltrein...

1084
01:05:34,521 --> 01:05:36,657
mijn land is waardeloos.

1085
01:05:36,690 --> 01:05:38,226
Dit dekt niet
wat ik beloofd heb.

1086
01:05:38,259 --> 01:05:39,760
Niet eens in de buurt.

1087
01:05:39,793 --> 01:05:41,229
Maar ik heb de hectare ondertekend

1088
01:05:41,262 --> 01:05:42,163
naar de Hoge Woestijn
Joods Centrum.

1089
01:05:44,265 --> 01:05:45,499
Het is niet veel
van een verzoening,

1090
01:05:45,532 --> 01:05:46,767
maar het is alles wat ik heb.

1091
01:05:47,901 --> 01:05:49,670
Bedankt.

1092
01:05:49,703 --> 01:05:51,139
Jef...

1093
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
wie is je partner?

1094
01:05:57,945 --> 01:05:59,280
rabbijn,

1095
01:05:59,314 --> 01:06:00,747
je kunt het niet weten.

1096
01:06:00,781 --> 01:06:02,150
In het belang van uw kinderen,

1097
01:06:02,183 --> 01:06:03,384
je kunt het niet weten.

1098
01:06:12,993 --> 01:06:15,929
Rabbi, mevrouw Zaltzman...

1099
01:06:15,963 --> 01:06:18,266
en de man van het uur,
Jeff Rosner.

1100
01:06:18,299 --> 01:06:20,467
Eh, wat gebeurt er,
rechercheurs?

1101
01:06:20,500 --> 01:06:22,403
Ik was het gewoon aan het volgen
op uw leiding, rabbijn.

1102
01:06:22,437 --> 01:06:24,504
Eens nader bekijken...

1103
01:06:24,538 --> 01:06:26,107
De landtransactie van meneer Rosner
met de staat.

1104
01:06:38,752 --> 01:06:40,787
De avond van het gala,
je verliet de tent

1105
01:06:40,821 --> 01:06:42,522
tijdens de tributevideo.

1106
01:06:42,556 --> 01:06:44,258
Is er iemand bij je?

1107
01:06:44,292 --> 01:06:45,692
Niet voordat de politie kwam.

1108
01:06:45,726 --> 01:06:47,694
Ze reden geheel verlicht binnen.

1109
01:06:47,728 --> 01:06:49,230
Ik had zoiets van,
"Wat is er aan de hand?"

1110
01:06:49,263 --> 01:06:50,597
Haat misdaad.

1111
01:06:50,630 --> 01:06:53,767
Ik vertelde hem wat ik vond,
daarna werd hij vermoord.

1112
01:06:53,800 --> 01:06:56,371
Tibor, wat heb je gevonden?

1113
01:06:56,404 --> 01:06:58,538
De meeste moordenaars lijken niet
als moordenaars...

1114
01:06:58,572 --> 01:06:59,906
totdat ze doden.

1115
01:06:59,940 --> 01:07:01,975
<i>- Wie heeft je ondervraagd?</i>
<i>- Politie.</i>

1116
01:07:04,312 --> 01:07:05,279
<i>Dezelfde</i>
<i>die mij heeft gearresteerd.</i>

1117
01:07:06,680 --> 01:07:07,881
Ik had zoiets van,
"Wat is er aan de hand?"

1118
01:07:07,914 --> 01:07:08,882
Haat misdaad.

1119
01:07:11,386 --> 01:07:12,719
Hoe wisten ze dat
het was een haatmisdaad

1120
01:07:12,753 --> 01:07:14,422
voordat ze binnenkwamen
de tent?

1121
01:07:52,726 --> 01:07:54,628
rabbijn Mo,
hoe voel je je?

1122
01:07:54,661 --> 01:07:55,929
<i>Het zijn de politie.</i>

1123
01:07:55,962 --> 01:07:58,433
Rechercheurs uit de Hoge Woestijn
Nestor en Wallace.

1124
01:07:58,466 --> 01:08:00,435
Zij zijn de moordenaars.

1125
01:08:00,468 --> 01:08:01,868
Wacht, wat ben jij
over praten?

1126
01:08:01,902 --> 01:08:03,970
<i>De moorden zijn</i>
<i>allemaal gekoppeld aan een grondtransactie.</i>

1127
01:08:04,005 --> 01:08:05,939
Alan kwam erachter
en werd vermoord.

1128
01:08:05,972 --> 01:08:07,607
Iedereen met kennis
ervan werd gedood.

1129
01:08:07,641 --> 01:08:09,143
Maar het waren Nestor en Wallace

1130
01:08:09,177 --> 01:08:10,478
<i>die Clay Gibbons kende</i>

1131
01:08:10,511 --> 01:08:12,013
<i>was lastig gevallen</i>
<i>mijn gemeente.</i>

1132
01:08:12,046 --> 01:08:14,449
Ze hebben Tibor en Sid vermoord
om hun sporen uit te wissen.

1133
01:08:14,482 --> 01:08:17,218
Als... Als dat waar is...

1134
01:08:17,251 --> 01:08:18,186
heb je bewijs?

1135
01:08:18,219 --> 01:08:20,154
Ze hebben net Jeff gearresteerd.

1136
01:08:20,188 --> 01:08:21,855
Net als Tibor en Sid,
hij weet te veel.

1137
01:08:21,888 --> 01:08:23,491
Ze gaan hem vermoorden.
Dat zal je bewijs zijn.

1138
01:08:23,524 --> 01:08:24,825
Maar daar kunnen wij niet op wachten.

1139
01:08:24,858 --> 01:08:26,626
Hoe weet je dat
Hebben ze Jeff gearresteerd?

1140
01:08:26,660 --> 01:08:29,663
Bij mij thuis hebben ze het gedaan!
Burgemeester, doe iets!

1141
01:08:29,696 --> 01:08:31,265
Maar bel HDPD niet.

1142
01:08:31,299 --> 01:08:32,833
<i>Ik weet het niet</i>
<i>hoeveel daarvan zijn vies.</i>

1143
01:08:32,866 --> 01:08:34,402
Oké. Nee, nee, nee, nee.
Dat is een goed idee.

1144
01:08:34,435 --> 01:08:35,635
Ik zal... Ik zal bellen
de LA-sheriff.

1145
01:08:35,669 --> 01:08:37,205
Dank u, burgemeester.

1146
01:08:39,840 --> 01:08:41,242
Wij wachten
een persconferentie

1147
01:08:41,275 --> 01:08:42,577
in het stadhuis van High Desert,

1148
01:08:42,609 --> 01:08:44,178
waar chef Damon Russell
staat op het punt om bekend te maken

1149
01:08:44,212 --> 01:08:45,513
<i>een schokkende ontwikkeling</i>

1150
01:08:45,546 --> 01:08:46,847
<i>in de tekenreeks</i>
<i>van antisemitische moorden</i>

1151
01:08:46,880 --> 01:08:48,149
<i>die de natie in hun greep hebben.</i>

1152
01:08:48,182 --> 01:08:49,649
Hé, vriend,
luister je hiernaar?

1153
01:08:49,683 --> 01:08:51,618
Dat zijn wij allemaal.

1154
01:08:51,651 --> 01:08:53,321
<i>Nou, Jeff is hier,</i>
<i>Dus hij is tenminste niet dood.</i>

1155
01:08:53,354 --> 01:08:55,356
Dank God.

1156
01:08:55,389 --> 01:08:58,725
<i>Eerder deze avond</i>
<i>Rabbi Moses Zaltzman</i>

1157
01:08:58,758 --> 01:09:00,660
<i>heeft een ernstige beschuldiging geuit</i>

1158
01:09:00,694 --> 01:09:03,564
<i>tegen leden van HDPD.</i>

1159
01:09:03,598 --> 01:09:05,600
<i>De officieren die hij noemde</i>

1160
01:09:05,632 --> 01:09:08,702
<i>zijn de hoofddetectives</i>
<i>bij de recente moorden</i>

1161
01:09:08,735 --> 01:09:11,272
<i>van drie prominente</i>
<i>individuen</i>

1162
01:09:11,305 --> 01:09:12,939
<i>hier in de Hoge Woestijn.</i>

1163
01:09:12,973 --> 01:09:16,943
<i>Het lijkt nu Zaltzman</i>
<i>heeft deze verklaringen afgelegd</i>

1164
01:09:16,977 --> 01:09:19,113
<i>- om te belemmeren...</i>
- Wat?

1165
01:09:19,147 --> 01:09:21,715
<i>...van de detective</i>
<i>onderzoek.</i>

1166
01:09:22,483 --> 01:09:24,118
- Moyshe...
- Nee-nee-nee.

1167
01:09:24,152 --> 01:09:25,819
Gelukkig faalde hij.

1168
01:09:25,852 --> 01:09:27,355
Rechercheur Nestor.

1169
01:09:29,323 --> 01:09:30,724
<i>We hebben vastgesteld</i>

1170
01:09:30,757 --> 01:09:34,328
dat Alan Rosner was
niet vermoord door Clay Gibbons.

1171
01:09:37,098 --> 01:09:39,766
Alan Rosners broer Jeff
zal nu een verklaring afleggen.

1172
01:09:43,003 --> 01:09:45,306
<i>Mijn broer Alan werd vermoord</i>

1173
01:09:45,339 --> 01:09:48,176
<i>op een gala om te profiteren</i>
<i>De synagoge van Mo Zaltzman.</i>

1174
01:09:48,209 --> 01:09:51,179
<i>De belangrijkste donoren</i>
<i>aan het bouwfonds</i>

1175
01:09:51,212 --> 01:09:53,147
waren Alan en ikzelf.

1176
01:09:53,181 --> 01:09:55,116
Alan werd achterdochtig

1177
01:09:55,149 --> 01:09:57,485
dat het zo was
een oplichterij om ons te bedriegen

1178
01:09:57,518 --> 01:09:59,886
<i>van twee miljoen dollar.</i>

1179
01:09:59,920 --> 01:10:01,955
<i>Hij confronteerde</i>
<i>Rabbi Zaltzman...</i>

1180
01:10:03,324 --> 01:10:04,824
en hij werd vervolgens vermoord.

1181
01:10:06,693 --> 01:10:08,095
Burgemeester Kirk,

1182
01:10:08,129 --> 01:10:09,930
je koopt niet
iets van dit, jij ook?

1183
01:10:09,963 --> 01:10:11,965
<i>Burgemeester--</i>

1184
01:10:17,771 --> 01:10:20,174
<i>Nu,</i>
<i>het lijkt erop dat de heer Barofsky</i>

1185
01:10:20,208 --> 01:10:22,610
<i>was bedoeld om te worden ingelijst</i>
<i>voor de tweede moord,</i>

1186
01:10:22,643 --> 01:10:24,744
grotendeels op dezelfde manier
Meneer Gibbons werd erin geluisd

1187
01:10:24,778 --> 01:10:26,113
voor de eerste moord.

1188
01:10:26,147 --> 01:10:28,715
We kunnen nu linken
alle drie de moorden

1189
01:10:28,748 --> 01:10:32,186
aan de fraude
gepleegd door Zaltzman.

1190
01:10:32,220 --> 01:10:33,321
Wat?

1191
01:10:35,089 --> 01:10:37,225
<i>Bedankt, rechercheur.</i>
<i>Hartelijk dank.</i>

1192
01:10:37,258 --> 01:10:38,492
<i>Bedankt.</i>

1193
01:10:42,263 --> 01:10:45,999
Aan mijn medeburgers
van de Hoge Woestijn...

1194
01:10:46,033 --> 01:10:48,001
en voor degenen onder u die dat wel zijn
over de hele wereld kijken,

1195
01:10:48,035 --> 01:10:50,238
<i>Ik moet je zeggen,</i>
<i>Ik voel gewoon...</i>

1196
01:10:51,539 --> 01:10:54,041
<i>verbijsterd, verraden,</i>

1197
01:10:54,075 --> 01:10:57,111
<i>dat een man van de stof,</i>

1198
01:10:57,144 --> 01:10:58,812
<i>mijn vriend,</i>

1199
01:10:58,845 --> 01:11:00,314
dergelijke daden zou kunnen begaan.

1200
01:11:02,116 --> 01:11:05,586
Maar dit zal ik niet hebben
de eer aantasten

1201
01:11:05,620 --> 01:11:07,121
van de toegewijde officieren,

1202
01:11:07,154 --> 01:11:10,124
velen die dat ook zijn
mijn mede-veteranen

1203
01:11:10,157 --> 01:11:12,193
<i>van de Verenigde Staten</i>
<i>Strijdkrachten.</i>

1204
01:11:12,226 --> 01:11:13,960
<i>Zaltzman</i>
<i>obscene beschuldigingen</i>

1205
01:11:13,994 --> 01:11:15,730
<i>tegen deze mannen</i>
<i>zal niet standhouden,</i>

1206
01:11:15,762 --> 01:11:17,698
<i>en ik zal het met je delen</i>
<i>al het bewijsmateriaal</i>

1207
01:11:17,732 --> 01:11:18,932
<i>en feiten</i>
<i>zodra we ze hebben.</i>

1208
01:11:18,965 --> 01:11:20,201
<i>Hartelijk dank.</i>

1209
01:11:20,234 --> 01:11:21,702
<i>Dat is alles.</i>

1210
01:11:21,736 --> 01:11:23,504
Ze hebben gelogen over Tati.

1211
01:11:23,537 --> 01:11:25,473
- Ik wist dat het Jeff was.
- Net als Kaïn en Abel.

1212
01:11:25,506 --> 01:11:26,873
Jeff trok
de snaren.

1213
01:11:26,906 --> 01:11:28,242
- Nee.
- Ze hebben drie mensen vermoord.

1214
01:11:28,276 --> 01:11:29,809
Als Jef dat was
aan de touwtjes trekken,

1215
01:11:29,843 --> 01:11:31,112
waarom zou hij zich aanmelden?
het land?

1216
01:11:31,145 --> 01:11:32,580
- Moyshe.
- Tenzij...

1217
01:11:32,613 --> 01:11:34,115
Mo...

1218
01:11:34,148 --> 01:11:36,050
Mo--Mo!

1219
01:11:37,418 --> 01:11:38,586
Ze komen je vermoorden.

1220
01:11:38,619 --> 01:11:40,121
Neem de kinderen
nu naar je zus!

1221
01:11:40,154 --> 01:11:42,623
Er komt iemand
Tati te vermoorden.

1222
01:11:42,657 --> 01:11:44,759
Nee, nee, nee, nee,
Nee, nee, lieverd.

1223
01:11:44,791 --> 01:11:46,027
God zal het nooit toestaan
dat gebeurt.

1224
01:11:46,060 --> 01:11:47,861
Dat laat ik niet gebeuren.

1225
01:11:47,894 --> 01:11:49,397
Sta op. Ik wil jou
om je spullen te pakken.

1226
01:11:49,430 --> 01:11:50,498
Schiet op, beweeg.

1227
01:12:08,582 --> 01:12:11,152
Heb je het burgemeester Kirk verteld?
Alan was Jeff aan het chanteren?

1228
01:12:12,386 --> 01:12:13,920
Dat deed je.

1229
01:12:13,953 --> 01:12:15,955
Maar je dacht niet
het zou Alan de dood opleveren.

1230
01:12:15,989 --> 01:12:18,292
- Wat wil je van mij?
- Details.

1231
01:12:20,361 --> 01:12:21,928
Aan onze stille partner.

1232
01:12:21,961 --> 01:12:23,130
Noem mij nooit zo.

1233
01:12:24,465 --> 01:12:26,267
Eh, zeker.

1234
01:12:26,300 --> 01:12:30,171
Sterker nog...
bel mij nooit.

1235
01:12:30,204 --> 01:12:31,838
Oké.

1236
01:12:31,871 --> 01:12:34,008
Maar we kunnen wel het glas heffen

1237
01:12:34,041 --> 01:12:35,942
naar de kleine snavelneusmol.

1238
01:12:35,975 --> 01:12:39,347
Naar de kleine snavelneusmol.

1239
01:12:40,914 --> 01:12:43,584
Toen ik Donovan Kirk ontmoette,
Ik was de gastvrouw bij Lawry's.

1240
01:12:43,617 --> 01:12:44,951
Hij had het nodig
een onofficiële partner

1241
01:12:44,984 --> 01:12:46,953
een eigendom bezitten
de stad kocht.

1242
01:12:46,986 --> 01:12:49,557
Ik verdiende $ 50.000
voor het ondertekenen van mijn naam.

1243
01:12:49,590 --> 01:12:52,226
Dus toen hij bij ons kwam
hiervoor klonk het geweldig.

1244
01:12:52,259 --> 01:12:54,195
Jeff ondertekent zijn naam,
wij verdienen een fortuin.

1245
01:12:54,228 --> 01:12:56,564
En dan dingen
uit de hand gelopen.

1246
01:12:56,597 --> 01:12:59,999
Het waren de vuile agenten
Donovan's legereenheid in het buitenland.

1247
01:13:00,034 --> 01:13:02,936
Hij verdiende miljoenen
olievrachtwagens omleiden.

1248
01:13:02,969 --> 01:13:04,638
Iedereen die kreeg
op hun manier verdwenen.

1249
01:13:04,672 --> 01:13:06,507
Dat is hoe ze werken.

1250
01:13:06,540 --> 01:13:08,509
Je kunt niet tegen ze vechten, rabbijn.

1251
01:13:08,542 --> 01:13:10,211
Je kunt alleen maar rennen.

1252
01:13:14,415 --> 01:13:15,882
Het is de rabbijn.

1253
01:13:15,915 --> 01:13:17,184
Hé, ik ga mijn...

1254
01:13:17,218 --> 01:13:18,918
- Moyshe.
- Waarom ben je nog hier?

1255
01:13:18,952 --> 01:13:20,588
Ik zei het je,
breng de kinderen naar je zus.

1256
01:13:20,621 --> 01:13:21,921
Dat heb ik al gedaan,
maar hij gaat niet.

1257
01:13:21,955 --> 01:13:23,090
Pa, er is maar één
jij en Brenda.

1258
01:13:23,124 --> 01:13:24,091
Je moet mij laten blijven.

1259
01:13:24,125 --> 01:13:26,093
Nee, Levy. Alleen volwassenen.

1260
01:13:26,127 --> 01:13:27,595
Mijn bar mitswa
betekende niets?

1261
01:13:27,628 --> 01:13:28,629
Jij bewaakt
jouw broers, zoon.

1262
01:13:28,662 --> 01:13:29,697
Ik zal Rabbi Mo bewaken.

1263
01:13:29,730 --> 01:13:31,198
- Maar--
- Nu!

1264
01:13:31,232 --> 01:13:32,400
Neem het.

1265
01:13:34,301 --> 01:13:35,603
Ik houd van je.

1266
01:13:35,636 --> 01:13:37,204
Kom op, laten we...

1267
01:13:39,073 --> 01:13:40,741
Jij komt binnen,
Ik zal je hersens bespatten

1268
01:13:40,775 --> 01:13:42,877
overal
de veranda van de rabbijn!

1269
01:13:44,412 --> 01:13:46,113
rabbijn,
wij zijn hier om te helpen.

1270
01:13:47,815 --> 01:13:49,450
Open het.

1271
01:13:49,483 --> 01:13:51,152
- Wat?
- Open de deur.

1272
01:13:56,223 --> 01:13:58,192
Hij wilde mij niet eens toestaan
breng hem eerst naar huis.

1273
01:13:58,225 --> 01:14:00,060
Ik moest deze meenemen
naar de provinciale gevangenis

1274
01:14:00,094 --> 01:14:02,396
dus dat konden we
kom direct hierheen.

1275
01:14:02,430 --> 01:14:04,198
Je beseft het
zijn we in groot gevaar?

1276
01:14:04,231 --> 01:14:05,466
Ja.

1277
01:14:05,499 --> 01:14:07,234
Wij staan ​​naast u, rabbijn.

1278
01:14:07,268 --> 01:14:08,569
Kom op.

1279
01:14:30,124 --> 01:14:32,159
Zorg voor je moeder.

1280
01:14:34,161 --> 01:14:36,230
Er komen minimaal vijf mensen.

1281
01:14:36,263 --> 01:14:37,964
Militaire achtergrond,
nieuwste uitrusting--

1282
01:14:42,102 --> 01:14:44,405
- Het is Liat.
- Open het dus.

1283
01:14:46,907 --> 01:14:48,242
O, godzijdank.

1284
01:14:49,510 --> 01:14:51,445
- Je vertrekt met Levy?
- Ja.

1285
01:14:51,479 --> 01:14:53,080
Gaan. Ik zal ervoor zorgen
van de rabbijn.

1286
01:14:53,113 --> 01:14:54,515
- Ik blijf.
- Nee-nee-nee.

1287
01:14:54,548 --> 01:14:55,883
We hebben dit meegemaakt.
Je blijft niet.

1288
01:14:55,916 --> 01:14:57,318
Kun jij dit aan?

1289
01:14:57,351 --> 01:14:58,919
- Absoluut niet!
- Neem het.

1290
01:14:58,953 --> 01:15:00,187
Nee. Nee, dat ben ik niet
alles goed hiermee.

1291
01:15:00,221 --> 01:15:02,556
Als hij kan blijven,
Ik kan blijven.

1292
01:15:06,894 --> 01:15:08,295
Dan blijf ik ook!

1293
01:15:08,329 --> 01:15:09,763
- Nee, mevrouw.
- Ja, dat ben ik.

1294
01:15:09,797 --> 01:15:12,032
Nee. Je hebt vijf kinderen,
en uw gemeenschap heeft u nodig.

1295
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
Laten we gaan.

1296
01:15:19,740 --> 01:15:21,375
Je luistert naar je vader.

1297
01:15:25,279 --> 01:15:27,114
- Ik houd van je.
- Houd van je.

1298
01:15:28,449 --> 01:15:31,585
Hé, niemand doet deze deur open
tenzij ik het zeg.

1299
01:15:47,935 --> 01:15:50,037
Hé, kijk naar de kapitein.

1300
01:15:50,070 --> 01:15:51,772
Hij heeft
zijn spelgezicht aan.

1301
01:15:51,805 --> 01:15:53,541
Net als vroeger.

1302
01:16:52,166 --> 01:16:53,434
Wat is dat?

1303
01:16:54,768 --> 01:16:56,971
Mijn vader is over-over
grootvader schreef het.

1304
01:16:57,004 --> 01:16:59,840
Eh, zes groten.

1305
01:16:59,873 --> 01:17:01,108
Ik ben naar hem vernoemd.

1306
01:17:03,078 --> 01:17:05,913
Als je het zingt,
als je in de problemen zit...

1307
01:17:05,946 --> 01:17:08,549
Hij vecht daarboven voor je.

1308
01:17:08,582 --> 01:17:09,783
Ja?

1309
01:18:10,411 --> 01:18:12,246
Oké, luister.

1310
01:18:12,279 --> 01:18:15,016
Jij neemt de achterkant,
wij kiezen de kant.

1311
01:18:15,050 --> 01:18:17,018
Een van beide teams faalt,
we hebben er veertien jaar over gedaan

1312
01:18:17,052 --> 01:18:18,919
in deze zandvang
voor niets.

1313
01:18:18,952 --> 01:18:20,287
Bootdrankjes en zonsondergangen.

1314
01:18:20,320 --> 01:18:21,689
Boot drankjes
en zonsondergangen.

1315
01:18:21,722 --> 01:18:23,424
Laten we gaan.

1316
01:18:42,710 --> 01:18:44,778
Ik denk niet dat ze...

1317
01:19:03,131 --> 01:19:05,466
Controle nemen
van het overtreden van beschuldigingen.

1318
01:19:05,499 --> 01:19:08,936
<i>Ontploffen.</i>
<i>Drie, twee, één...</i>

1319
01:19:30,257 --> 01:19:31,458
<i>We kijken naar live video</i>

1320
01:19:31,492 --> 01:19:32,659
<i>uit het huis van rabbijn Zaltzman,</i>

1321
01:19:32,693 --> 01:19:33,961
Er is een camera
in de woonkamer

1322
01:19:33,994 --> 01:19:35,096
met een live mediafeed.

1323
01:19:35,130 --> 01:19:36,396
<i>Lijkt op burgemeester Donovan Kirk</i>

1324
01:19:36,430 --> 01:19:37,765
<i>in tactische uitrusting--</i>

1325
01:19:39,566 --> 01:19:42,036
- Waar zijn ze?
- Ze moeten dichtbij zijn.

1326
01:19:42,070 --> 01:19:44,304
<i>Optrekken</i>
<i>infraroodsatelliet.</i>

1327
01:19:44,338 --> 01:19:46,440
<i>We hebben een zware reactie</i>
<i>afkomstig van HTPD</i>

1328
01:19:46,473 --> 01:19:48,109
<i>en LA Sheriff.</i>
<i>Je hebt vier minuten</i>

1329
01:19:48,143 --> 01:19:49,144
<i>voordat ze ter plaatse zijn.</i>

1330
01:19:49,177 --> 01:19:50,444
Vier minuten.

1331
01:19:50,477 --> 01:19:52,713
Infrarood online.

1332
01:19:52,746 --> 01:19:54,948
<i>Je hebt er twee in het zuiden</i>
<i>van het huis ongeveer 25 meter,</i>

1333
01:19:54,982 --> 01:19:57,252
<i>en twee in de woestijn,</i>
<i>ongeveer 50 meter westwaarts.</i>

1334
01:19:57,284 --> 01:19:59,020
Oké,
jullie twee gaan naar het zuiden.

1335
01:19:59,053 --> 01:20:00,188
Wij nemen de woestijn. Gaan.

1336
01:20:00,221 --> 01:20:01,455
Kopieer dat.

1337
01:21:54,868 --> 01:21:56,371
Het komt goed,
het komt goed.

1338
01:21:56,403 --> 01:21:57,838
Blijf bij mij.

1339
01:21:57,871 --> 01:21:59,207
Ik heb je.
Je gaat niet dood.

1340
01:21:59,240 --> 01:22:00,108
Ik heb je. Wacht even.

1341
01:22:01,575 --> 01:22:02,976
Ik kan niets zien.

1342
01:22:05,946 --> 01:22:06,880
Wij moeten helpen.

1343
01:22:06,914 --> 01:22:08,882
Ze komt erachter
wij zijn naar binnen geslopen,

1344
01:22:08,916 --> 01:22:09,816
ze zal gek worden.

1345
01:22:17,958 --> 01:22:19,260
Goed gedaan, broer.

1346
01:22:19,294 --> 01:22:21,162
Rits mij open.

1347
01:22:23,997 --> 01:22:25,432
Dood ze allebei.

1348
01:22:38,612 --> 01:22:40,580
- Wie heeft hem neergeschoten?
- Ik weet het niet. Bind hem vast.

1349
01:22:40,614 --> 01:22:42,050
Ik ga achter de burgemeester aan.

1350
01:23:10,378 --> 01:23:11,912
Jij kleine punk...

1351
01:23:13,247 --> 01:23:14,415
Tati!

1352
01:23:14,449 --> 01:23:15,682
Mami!

1353
01:23:17,118 --> 01:23:18,086
- Yossy?
- Mami!

1354
01:23:18,119 --> 01:23:19,320
- Yossy!
- Mami!

1355
01:23:21,488 --> 01:23:23,458
- Hindy, waar--
- Hij heeft Yossy!

1356
01:23:23,490 --> 01:23:24,591
Hij heeft Yo...

1357
01:23:24,624 --> 01:23:26,160
Nee!
Wat doe jij hier?

1358
01:23:26,194 --> 01:23:27,295
- Sorry, mam.
- Wat is het?

1359
01:23:27,328 --> 01:23:28,296
Wie is dat? Wie is dat?

1360
01:23:28,329 --> 01:23:29,796
Spreker.

1361
01:23:29,830 --> 01:23:31,332
<i>Vertel het maar aan de politie</i>
<i>Ik rende de woestijn in.</i>

1362
01:23:31,366 --> 01:23:33,633
<i>Zodra ik vrij ben, laat ik vallen</i>
<i>het kind bij een benzinestation.</i>

1363
01:23:33,667 --> 01:23:35,103
Elke andere uitkomst,

1364
01:23:35,136 --> 01:23:36,170
hij haalt het niet.

1365
01:23:38,072 --> 01:23:40,607
Tati! Wij kunnen volgen
zijn Fitbit op je telefoon.

1366
01:23:40,640 --> 01:23:41,842
Wacht, hoe-- hoe--
hoe doe ik dat?

1367
01:23:41,875 --> 01:23:43,344
- Geef... Geef mij.
- Oké, het busje.

1368
01:23:43,378 --> 01:23:44,544
Stap in het busje.
Stap in het busje.

1369
01:23:44,578 --> 01:23:45,645
- Heb je de sleutel?
- Laten we gaan.

1370
01:23:45,679 --> 01:23:46,880
Ja, ik heb de sleutel. Gaan!

1371
01:23:46,913 --> 01:23:48,548
Laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.

1372
01:23:55,522 --> 01:23:57,158
Oké, dat zegt het
het gaat naar het zuiden

1373
01:23:57,191 --> 01:23:59,427
op de... op de 58e.

1374
01:23:59,460 --> 01:24:01,561
Mexico.

1375
01:24:01,595 --> 01:24:04,332
Dit is Alice 2-6-1-4,

1376
01:24:04,365 --> 01:24:05,532
doorheen gaan
het kijkglas.

1377
01:24:05,565 --> 01:24:08,503
Partij van één,
20 minuten uit.

1378
01:24:08,535 --> 01:24:10,138
Kom op...

1379
01:24:27,388 --> 01:24:30,291
Mam!
Godzijdank ben je in orde.

1380
01:24:32,060 --> 01:24:33,461
Wij wisten het niet.

1381
01:24:33,494 --> 01:24:35,296
Je bent een slechterik, mama.

1382
01:24:35,329 --> 01:24:37,731
Meh, ik was roestig.

1383
01:24:42,836 --> 01:24:45,772
Het spijt me.
Het spijt me.

1384
01:24:51,745 --> 01:24:53,914
- Hoe ver zijn ze nu?
- Eh, er staat dat we...

1385
01:24:53,947 --> 01:24:55,715
we zijn drie mijl
achter hen.

1386
01:24:58,585 --> 01:25:00,054
Boot drankjes
en zonsondergangen, kom op.

1387
01:25:00,088 --> 01:25:02,090
Je kunt dit doen.
Bootdrankjes en zonsondergangen.

1388
01:25:09,696 --> 01:25:10,764
Oké,
Ik ben twee minuten verder.

1389
01:25:10,797 --> 01:25:11,998
Maak je klaar
om de deur te openen.

1390
01:25:14,335 --> 01:25:15,802
Daar zijn ze.

1391
01:25:35,423 --> 01:25:37,691
Alice 2614,

1392
01:25:37,724 --> 01:25:41,095
prepaid platina-abonnement
naar Mexico.

1393
01:25:41,129 --> 01:25:42,497
Hier is jouw.45.

1394
01:25:42,530 --> 01:25:44,332
Jij, blijf in de auto.

1395
01:25:44,365 --> 01:25:46,100
- Ja, Mami.
- Niet bewegen.

1396
01:25:49,036 --> 01:25:50,637
Dus je hebt hier een mag,
en je hebt

1397
01:25:50,670 --> 01:25:52,073
nog twee in het zakje.

1398
01:25:52,106 --> 01:25:53,974
Paspoort is schoon.

1399
01:25:58,546 --> 01:25:59,913
$ 10k contant.

1400
01:25:59,946 --> 01:26:03,618
Sleutels tot een grijze Hyundai SUV.

1401
01:26:03,650 --> 01:26:05,253
Sonora-tags.

1402
01:26:05,286 --> 01:26:07,522
Je zult het vinden
aan het einde van de tunnel.

1403
01:26:19,799 --> 01:26:21,102
Ga weg
van de deur, zoon.

1404
01:26:22,936 --> 01:26:24,572
Ik zei: ga weg
van de deur.

1405
01:26:51,532 --> 01:26:53,634
Nee!

1406
01:26:53,668 --> 01:26:55,102
Ah!

1407
01:26:57,904 --> 01:26:59,307
Laat het pistool vallen, Mo.

1408
01:27:02,210 --> 01:27:03,678
Ik zei: laat vallen.

1409
01:27:03,710 --> 01:27:05,446
‘De mensen van Alan wel
mijn volk."

1410
01:27:05,479 --> 01:27:07,847
Is dat niet zo?
wat zei je? Hè?

1411
01:27:07,881 --> 01:27:10,351
En je oude vriend,
Mevrouw Leibowitz.

1412
01:27:10,384 --> 01:27:11,686
Zou jij haar ook neerschieten?

1413
01:27:11,718 --> 01:27:14,121
Als ze stond
tussen mij en Mexico?

1414
01:27:14,155 --> 01:27:15,722
In een oogwenk.

1415
01:27:15,755 --> 01:27:16,990
Laat vallen, Mo.

1416
01:27:18,359 --> 01:27:19,460
Laat vallen, Mo!

1417
01:27:20,595 --> 01:27:22,430
Laat vallen!

1418
01:27:25,399 --> 01:27:27,134
Stop ermee.
Houd daarmee op.

1419
01:27:28,536 --> 01:27:30,204
Houd op met zingen!

1420
01:27:30,238 --> 01:27:31,439
Stop!

1421
01:27:42,483 --> 01:27:43,417
- Gaat het?
- Ja.

1422
01:27:44,784 --> 01:27:47,021
Kom op, kom op.

1423
01:27:47,054 --> 01:27:48,522
O, o...

1424
01:27:50,790 --> 01:27:52,293
O, godzijdank.

1425
01:27:57,764 --> 01:28:00,368
Ik wilde niet
om die nieuwsuitzending te doen, rabbijn.

1426
01:28:00,401 --> 01:28:02,936
Ze lieten me over je liegen.

1427
01:28:02,969 --> 01:28:04,672
Ze zeiden
ze zouden Paulina vermoorden.

1428
01:28:04,705 --> 01:28:06,173
Ik weet het, Jef.

1429
01:28:06,207 --> 01:28:08,342
Godzijdank ben ik overgestapt
dat land voor jou.

1430
01:28:08,376 --> 01:28:10,511
God zij dank.

1431
01:28:10,544 --> 01:28:12,213
En de luipaardschildpad.

1432
01:28:13,813 --> 01:28:15,483
Ik begrijp het niet.

1433
01:28:17,018 --> 01:28:19,620
Kirk en ik probeerden af te zetten
de staat Californië.

1434
01:28:19,654 --> 01:28:21,222
Toen we gepakt werden,
de kogeltrein

1435
01:28:21,255 --> 01:28:23,691
had terug moeten gaan
naar zijn oorspronkelijke route.

1436
01:28:23,724 --> 01:28:25,559
Maar één keer per jaar,

1437
01:28:25,593 --> 01:28:27,194
de mannelijke luipaardschildpadden

1438
01:28:27,228 --> 01:28:30,331
steek de Hoge Woestijn over
om de vrouwtjes te bereiken.

1439
01:28:30,364 --> 01:28:31,532
Als ze niet kunnen oversteken...

1440
01:28:32,832 --> 01:28:34,801
Geen luipaardschildpadden meer?

1441
01:28:34,834 --> 01:28:36,737
Rabbi, het is een wonder.

1442
01:28:36,771 --> 01:28:38,406
De staat heeft het nog steeds nodig
zijn nieuwe traject

1443
01:28:38,439 --> 01:28:40,308
over die hectares.

1444
01:28:40,341 --> 01:28:41,941
De hectares die u heeft gedoneerd

1445
01:28:41,975 --> 01:28:43,611
naar de Hoge Woestijn
Joods Centrum.

1446
01:28:43,644 --> 01:28:45,313
Bingo.

1447
01:28:49,583 --> 01:28:51,085
Dank je, Jef.